翻译一句日语从普通人的生活里，得知生活的艰辛

这样翻译对吗
普通人の生活から见ると　生活は辛いのはをお覚えました

举报该问题

推荐答案 2011-11-08

你这么翻译不妥，有语法错误。我补充一下：

普通の人々の生活から、生活の大変さがわかります。

PS：这里的“艰辛”不是简单的“痛苦；难受”，应该理解为不容易，就是日语的“たいへん（大変）”，名词化是”大変さ”。

请参考~~~~~~~~~~

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/ppvvi29Un.html

第1个回答 2011-11-09

不符合日本人思考逻辑……
硬要翻的话，这样比较好
人々の生活から、その辛さがわかってきた。

第2个回答 2011-11-08

一般人の生活から、その辛さがして始めます。

第3个回答 2011-11-08

普通人の生活から辛い生活を分かりました。感觉这样比较好

第4个回答 2011-11-09

从普通人的生活里，：一般の人と生活の中で、得知生活的艰辛：知った生活の大変苦労した从普通人的生活里，得知生活的艰辛：は庶民の生活に知った生活をしている模様だ

相似回答

...意思翻译就行满意回答等着你噢平凡,是生活的本色。我们每一个...答：平凡な、とは、生活の健闘した。私たちは皆、この浩缈の世界にとっても何人も他爱のない、もろく、微々たる水准だ。この世界でも平凡な、悲喜こもごもバンガ、生と死、贫乏と富、世の中を変えたため、が、过去の灾祸にとって,何に平凡な事ではない。平凡な、私を重んじるに対しては...

虽然在中国的生活很辛苦,但是这将成为你们人生中一段美好的回忆帮我翻...答：中国での生活は苦労されるかと思いますが、皆様の人生の中で、すてきな思い出になることでしょう。

有没有日语高手帮我把这篇翻译成日语每个人都有自己的梦想,我也一样...答：すべての人はすべて自分の梦想があって、私も同様に。しかし、私の梦は弁护士ではなく、医师でなく、俳优ではなく、さらには业界！私の梦かもしれない大人たちはおかしいと感じて、しかし、それはずっと探してた！私の梦は自分の七色の人生！私はそれは美しい絵になるが、それだ...

请问,能帮我用简单的日语翻译一下下面一段话吗?谢谢你,麻烦了。答：全身正気に私のバイトのバーは、何杯ウイスキーが入るかもしれないくじけそうになって、愚痴をこぼしてい生活、家庭、文句神様の不公平。私は无名で色々彼らの酒は、毒あるいは解毒剤。想像しながら昼间来る时彼らはなるやさしいが谨厳で、まるでなかったここまで来た。私は平凡は...

帮忙翻译一句日语答：楼上的！！！怎么是不吃不喝呢。。。！！！机翻毁人不倦啊！译文：边吃饭边喝酒的同时聊起工作上的烦恼，这样的话会使得会议更加容易进行。ながら　一边干什么一边干什么的意思。放在动词连用形后面例：话をしながら食べるのは躾悪い。边说话边吃饭非常没礼貌。

...一步一个脚印地踩出了属于自己生活的奇迹。求日语翻译!答：每个人的生命轨迹都是存在的，阿甘就是这样一步一个脚印地踩出了属于自己生活的奇迹。すべての人の生命の轨迹にも存在するが、アゲンは一歩一歩踏み出に自分の生活の奇迹。

大家正在搜

普通人学日语可以做翻译吗普通人日语日语普通人怎么说练日语普通人日语的普通形日语普通普通用日语怎么说做一个普通人一个普通人

翻译一段日语很简单感谢

翻译成日语句子：1随着经济的发展，人们的生活水平逐步提高了。...

日语翻译一句话，谢谢。或许吧，不过我已经习惯了这种忙碌的生活...

日语，求翻译一句话！天真可爱的小狗给我的生活带来了无限的欢乐

请日语顶级高手帮忙翻译一句生活日语。

求一句日语翻译，谢谢

请大大们帮助翻译一句笑容的取得历尽艰辛，却总在一瞬间破碎…...

请帮助翻译一句日语，“感谢您在百忙之中给我充分解答。”