请大大们帮助翻译一句笑容的取得历尽艰辛，却总在一瞬间破碎…… 帮忙翻日语谢谢

多多帮忙集思广益我会努力赚赏分来累加

推荐答案 2011-06-03

这句话那么重要呢

1 3楼电脑，2楼是手工，算是不错了，在给你完善点

我武者罗に努力で手に入れた笑颜が、いつも一瞬にして舞い落ちてしまう
直译：玩命的努力才取得的笑容，总是在一瞬间化飞烟散
意义：就是你上边那句

我武者罗　がむしゃら／努力　どりょく／手に入れる　てにいれる／笑颜　えがお／一瞬　いっしゅん／舞い落ちる　まいおちる

加分就不用了，谁都不容易

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/nxD22snvv.html

其他回答

第1个回答 2011-06-01

无视机翻
---
努力を尽くし、ようやく手に入れたその笑颜、一瞬で砕けてしまいました。

第2个回答 2011-06-01

笑颜の取得とともに、かえっておよそは一瞬の粉砕します

第3个回答 2011-06-03

笑颜の取得とともに、かえっておよそ瞬间で砕け……
嗯。加分不必了，50够多了，挣点赏分不容易。

参考资料：大脑

第4个回答 2011-06-03

笑颜のは得て苦労をなめ尽くして、総括的に一瞬の间に粉砕しています

相似回答

大家正在搜

请大大们帮助翻译一句 笑容的取得历尽艰辛，却总在一瞬间破碎…… 帮忙翻日语 谢谢

请大大们帮助翻译一句笑容的取得历尽艰辛，却总在一瞬间破碎…… 帮忙翻日语谢谢