姓李的韩国人其译名为什么叫lee而不是像汉语拼音一样用li

如题所述

举报该问题

推荐答案 2007-04-27

因为老外觉得lee发李的音
而li可能就发赖的音了
都是根据老外的音标念的嘛~拼音只有在中国用
一般中国人到外国~姓李的名字也通常会翻译成lee的

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/nsUn22Us.html

第1个回答 2007-04-27

因为韩国人的译名是翻译成英文的，而不是汉语拼音

而我们就直接引用的译成的英文名

第2个回答 2007-04-28

因为韩国人的名字是译成英文的,而英文lee发李的音。

第3个回答 2007-04-28

韩国也有人家自己的拼音，并且在40年代也拉丁化了
那时候就是这么用的

第4个回答 2007-04-28

他们不是中国人怎么会跟我们一样呢连汉城都变成首尔

可见他们多不想和我们有瓜葛不想在中国的影响下

相似回答

想起个英文名字,本人姓李,想请教下Li和Lee有什么区别答：Lee是韦氏拼音，因为容易出现人名翻译错误，现在大陆人名普遍使用现在的拼音Li。Lee是国外固有的一个姓，所以如果姓李的把自己的英文姓写做Lee，老外可能会误以为你是有外国国籍。这一点在写求职简历的时候比较重要，因为在外...

李的拼音是Li而外国人是这样写的Lee?这是为什么呢?>答：因为老外听Li和Lee发音差不多，而英语中本来就有Lee这个单词作人名用，所以就写成Lee了。

“李”是韩国一大姓,即“이”。但读音中并无“l”声母这是怎么回事...答：差不多是这样，一般是这样。据我所知是这样。反正是为了说话方便。这个好像有点错误，就是那个不该是辅音，叫辅助音吧，就是一个字下边，再加个原音，辅助发音的那个音。还有就是这个(ㄴ)音了，在和(ㅕ...

韩国人的名字拼音写法为什么和中国人不一样,比如李,中国的写法是Li,韩...答：韩国用的是罗马拼音。中国用的是49年后才有的拼音。当然不一样。这个也就大陆用

中文同样叫“李”,为什么会有“li”和“lee”两种英文,有不同么?答：中国普通话汉语拼音：Li。中国香港式英文拼写：Lee（粤语音接近Lei，由此香港的“李”有时也表述为Lei）。中国台湾是通用拼音：Li（有外籍牵连的台湾人也有拼写为Lee的情况）。汉字韩国式英文拼写：Lee（现代韩国文读作Yi，其...

英文中表示姓李的是Li还是Lee答：韩国姓氏的 “李” 的读音是 이（发音 ee，也就是拼音的 i），虽然可能写成 리（发音 l/r-ee，也就是拼音的 li）。这样看来，韩国人说自己姓 Lee，从发音上就不对。越南 “李” 姓为 Lý...

大家正在搜

韩国人为什么那么多姓李韩国人姓李的取什么名字为什么韩国人都是中国姓韩国人为什么姓中国姓韩国人为什么姓崔的那么多为什么韩国姓李的很多为什么韩国姓李的特别多为什么韩国也有姓李的韩国人姓什么的最多

中文同样叫“李”，为什么会有“li”和“lee”两种英文，有...

有些中文名拼音有点特别,比如李不是写成LI而是写成LEE,究...

李光耀的孙子辈为什么不姓Lee？

我的护照现在的英文译名就是汉语拼音，我更换护照的时候可不可以...

请问:名字"李川"翻译成英文名是什么?不要用汉语拼音，姓李需...

请问还有哪些中国人的姓，在英文中跟汉语拼音不一样的啊？

台湾注音: 喆的注音汉语拼音是zhe 例:李(li) 注音...

坤或者昆的汉语拼音是怎么写的？