李的拼音是Li而外国人是这样写的Lee？这是为什么呢？＞

如题所述

举报该问题

第1个回答 2008-11-24

因为老外听Li和Lee发音差不多，而英语中本来就有Lee这个单词作人名用，所以就写成Lee了。

第2个回答 2008-11-24

因为li是拼音。。而且不合他们的造词规律。。本回答被提问者采纳

第3个回答 2008-11-24

ee和ea发“i：”的音，老外习惯自己的拼写方法。跟咱们的拼音还不完全是一回事

第4个回答 2008-11-24

因为他们是老外，大家一起NC好了

相似回答

...比如李不是写成LI而是写成LEE,究竟那种是什么拼音?答：汉语拼音是中国特色的语言工具，外国人是不会的，所以像香港人或者华侨之类的，他们想把自己的名字翻译成发音相近的英文名，只好找英文中比较发音差不多的词，姓李的人译成lee，这只是因为这么译的人多了，约定俗成了，这...

为何韩国'李'读'yi',翻译成英语还是'Lee',奇怪.如'李孝利'其他国家都...答：汉语的”李“按中文发音和中国式的标识书写成Li，读音也是[li]；而韩语的”李“按韩语发音，且按照国际音标（英文系统）规律标识成Lee，但是读音是[yi]。4、影响日文中的RI，和韩文中的RI（Hyori中的ri)发音很相似，并...

关于汉字的英文拼写问题答：而外界的拼写于我们不同，这是由于英文搭配发音习惯的缘故。对于“李”姓，“LEE”的拼写根据传统的英文发音习惯读作“Li:”尾部音比较长。而“Li”的拼写虽然也读作“Li”,但如果根据传统英文的发音习惯，尾部就比较短促...

想起个英文名字,本人姓李,想请教下Li和Lee有什么区别答：Lee是韦氏拼音，因为容易出现人名翻译错误，现在大陆人名普遍使用现在的拼音Li。Lee是国外固有的一个姓，所以如果姓李的把自己的英文姓写做Lee，老外可能会误以为你是有外国国籍。这一点在写求职简历的时候比较重要，因为在...

李姓为什么在英文翻译成lee,有什么依据?答：“李”姓，不前存在的拼写姓氏有下列情况：中国普通话汉语拼音：Li 中国香港英文拼写：Lee 或 Lei（有粤语成分）中国台湾所谓国语通用拼音：Li 中国普通话语音英文接近拼写：Lee 汉字姓韩国式拼写：Lee 汉字姓北朝鲜式拼写：Ri...

姓李的韩国人其译名为什么叫lee而不是像汉语拼音一样用li答：因为老外觉得lee发李的音 而li可能就发赖的音了都是根据老外的音标念的嘛~拼音只有在中国用一般中国人到外国~姓李的名字也通常会翻译成lee的

大家正在搜

外国的拼音国的拼音人们的拼音 lianmian的拼音可是的拼音不是的拼音 li 拼音的汉字中间的拼音河流的拼音

外国人是怎麼叫阿联的?比如:易 ! YI ! Lee ! T...

外国人姓李怎么是LEE

有些中文名拼音有点特别,比如李不是写成LI而是写成LEE,究...

“李”字的拼音是 Li，为什么英文是 Lee

韩国人的名字拼音写法为什么和中国人不一样，比如李，中国的写法...

中国的李这个姓写作英文是不是Li和Lee都可

想起个英文名字，本人姓李，想请教下Li和Lee有什么区别

李小龙的姓“李”字，为什么英文拼音写成“Lee”？