比如：你说的“刘”被翻译成“Lau”，这不是普通话的读音，“Lau”是根据粤语（香港话）“刘”的读音拼写的，因为“刘”在粤语中就读作“Lau”。这也是“香港”为什么要翻译成“HongKong”的原因了，就是根据粤语发音。由此可以得知，凡在美国见到写成“Lau”的刘姓人，或写成“Kwok”的郭姓人那么他们的祖籍十有八九是来自香港或粤语地区的。如果一个中文姓的读音恰好符合一个英文词汇的读音，那么很有可能被直接用做姓名拼写，这就像我们中国翻译英文名一样，会用接近读音的汉字来表示英文名，而其中只存在接近，而并不存在标准，（当然，除了马克思之类的学术名字）比如你说的“李”被写作“Lee”这就是根据中文姓“李”的读音，而恰好有相同读音的单词“Lee”，所以就被用做“李”的代替翻译了。但并不是说“Lee”就是“李”的固定标准拼法，还是存在其他拼写的。比如：在钱钟书的小说《围城》中李梅亭的“李”就写作了“Lea”这也是个单词，读音也是“李”。 而北朝鲜的李姓在英文中被拼写为“Ri”，这也是根据北朝鲜的语音而来的。另外，很多中国姓的读音是找不到相应的英文词汇的，只能根据读音拼造一个，比如“王，赵，陈”之类的。你说的“周”拼写成“Chou”，现在台湾的拼音就是这么拼，但香港的拼法多半是拼成“Chow”再以我的姓来举例吧！我姓“白”相关的拼写会有下列情况。中国普通话汉语拼音：Bai中国台湾所谓国语通用拼写：Pai中国香港粤语拼写：Pak朝鲜语（韩语）发音英译拼写：Baek 或 Bak此外还存在其他异体拼写，总之都是受到方言的影响，而没有标准翻译一说。拥有中华人民共和国大陆户籍的人，只有汉语拼音是受法律保护的，并受到国际承认的，此外除非在某国际承认机构注册了其他拼写，并得到法律认可为身份确认。提供一些例子：“张”香港粤语拼写：Cheung台湾所谓国语拼写：Chang“王”香港粤语或西方老式拼写：Wong“陈”香港粤语拼写：Chan“金”香港粤语拼写：Kam台湾所谓国语拼写：Chin朝鲜语读音拼写：Kim“钱”香港粤语拼写：Chin台湾所谓国语拼写：Chien“郭”香港粤语拼写：Kwok台湾所谓国语拼写：Kuo英文其他拼写：Kwo 或 Kwor朝鲜语读音拼写：Kwak“杨”香港粤语拼写：Yeung英文其他拼写：Young“吴”香港粤语拼写：Ng (闭口鼻音“嗯”）英文其他拼写：Woo“许”香港粤语拼写：Hui台湾所谓国语拼写：Hsu英文其他拼写：Shu“曹”香港粤语拼写：Cho台湾所谓国语拼写：Tsao英文其他拼写：Chao
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考