有些中文名拼音有点特别,比如李不是写成LI而是写成LEE,究竟那种是什么拼音?

哪有那种拼音跟国语拼音的对照表

举报该问题

推荐答案 2009-01-07

汉语拼音是中国特色的语言工具，外国人是不会的，所以像香港人或者华侨之类的，他们想把自己的名字翻译成发音相近的英文名，只好找英文中比较发音差不多的词，姓李的人译成lee，这只是因为这么译的人多了，约定俗成了，这不是拼音，只是借词而已。
另外，没有国际拼音，只有国际音标，这个很复杂，不是搞专业问题的不需要用，如果需要的话，任何一本《语言学纲要》这样名字的书里都有，查一查即可。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/iUD2Uv2v.html

第1个回答 2009-01-06

那个应该是外文的拼法，不是中文的吧。

第2个回答 2009-01-06

李的中文拼音是lǐ

LEE是香港人按照英文发音规则翻译出来的。英文中Lee发[li:]，和李同音。

第3个回答 2009-01-06

这些都只是一个国家的标准不一样而定的

第4个回答 2009-01-07

都不同的，
各国标准不同，
但读法差不多。

第5个回答 2009-01-09

汉语拼音是 LI
LEE 是外国的拼音

相似回答

李和利一样吗?答：中国普通话汉语拼音：Li。中国香港式英文拼写：Lee（粤语音接近Lei，由此香港的“李”有时也表述为Lei）。中国台湾是通用拼音：Li（有外籍牵连的台湾人也有拼写为Lee的情况）。汉字韩国式英文拼写：Lee（现代韩国文读作Yi，其...

中文同样叫“李”,为什么会有“li”和“lee”两种英文,有不同么?答：中国普通话汉语拼音：Li。中国香港式英文拼写：Lee（粤语音接近Lei，由此香港的“李”有时也表述为Lei）。中国台湾是通用拼音：Li（有外籍牵连的台湾人也有拼写为Lee的情况）。汉字韩国式英文拼写：Lee（现代韩国文读作Yi，其...

之前一直认为“李”姓用lee,“黎”姓用li。可最近才发现刚好调转过来...答：中国台湾所谓通用拼音：Li 韩国式拼音：Ryeo（源自韩国文"려"的读音）朝鲜式拼音：Ryo（源自朝鲜文"려"的读音）此外还存在其他拼写形式。但都紧紧保护各自地区的姓名拼写。中国大陆户籍认识只有Li合法的。

Lee是什么意思答：李 Lee 1、读音：[li:]2、名字性别：男孩英文名。3、来源语种：古英语。4、名字寓意：独立，上进，具备领导性。5、名字含义：树林，草地，Lee是一个英国名字。意思是“草地，树林”。有诗意的名字树林，草地从一个从...

为何韩国'李'读'yi',翻译成英语还是'Lee',奇怪.如'李孝利'其他国家都...答：汉语的”李“按中文发音和中国式的标识书写成Li，读音也是[li]；而韩语的”李“按韩语发音，且按照国际音标（英文系统）规律标识成Lee，但是读音是[yi]。4、影响日文中的RI，和韩文中的RI（Hyori中的ri)发音很相似，...

李姓为什么在英文翻译成lee,有什么依据?答：中文汉字姓名，进入英文世界后就演变为拼音名了，也就是说不在乎汉字名的本身含义，而只根据其读音拼写成字母形式。“李”之所以拼写为“Lee”，是由于“Lee”的读音最为符合“李”的读音感觉，ee组合发出长音的i，于是很...

大家正在搜

中文名怎么写成英文中文名和英文名在一起怎么写中文写成英文名中文名写成英文需要调换一下吗中国名字怎么写成英文用英文写中文名三个字中文名英文缩写英文名中文名转换中文名字英语怎么写

李的英文缩写是LEE，那么张这个姓氏的缩写是什么？

韩国人的名字拼音写法为什么和中国人不一样，比如李，中国的写法...

李小龙的姓“李”字，为什么英文拼音写成“Lee”？

中文同样叫“李”，为什么会有“li”和“lee”两种英文，有...

李的拼音是Li而外国人是这样写的Lee？这是为什么呢？＞

“李”字的拼音是 Li，为什么英文是 Lee

李姓为什么在英文翻译成lee，有什么依据？

请问还有哪些中国人的姓，在英文中跟汉语拼音不一样的啊？