文言文什么叫做直译？还有什么叫做意译

如题所述

举报该问题

推荐答案 2016-08-11

直译就是把每一个字的含义都说出来，按照每一个字的字面代表意思解释。
意译就是不需要逐词逐句翻译，只把这句话想要表达的意思说出来，让你明白它是什么意思。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/UDpD9sUD9xx2xsipppv.html

第1个回答 2019-12-11

直译就是仅仅根据字面意思，把每个字每个词翻译过来，有时候会出现句子并不是十分通顺
这时候就需要意译，根据自己的理解，把句子没说出的部分补充上

第2个回答 2019-04-21

直译是直接按照字面意思翻译
意译是如果直译翻译不通则可根据前后文意思翻译及不按字面翻译，担内容还要通顺

相似回答

直译,意译,韵译是什么意思答：直译，是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。韵译，是指在翻译诗词等有韵脚的文字时,译成出来的文字也带押韵。如：望岳岱宗夫如何，齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生层云，决眦入归鸟。

直译与意译的异同是什么?答：1、在合乎译文语言的全民规范的情况下，译文刻真求真，通过保留原作形貌（表达方式）来保持作的内容与风格，这种翻译方法叫直译。2、译人员受到译语社会文化差异局限时，使用译文语言中动用与原文相同或相似的表达形式，以代替原作中因两种语言不同而无法保留的内容与形式之间的相互关系。用"动态对等"的方法...

古文翻译的六种方法答：直译：直译是尽可能地将原文的字词和句式直接翻译成目标语言，保持原文的形式和意义。这种方法更适用于一些较为简单的古文，如诗词中的句子。例如，“山重水复疑无路”可以直译为“Mountains重叠，waters回旋，doubt无路”。意译：意译则更注重传达原文的意义，而不是形式。当原文的...

如何理解直译和意译?有什么区别?答：意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不需过分注重细节，但要求译文自然流畅。（2）表达模式不同直译就是既要全面准确地阐明原作的含义，又无任何失真或随意增加或删除原作的思想，同时还要保持原有的风格。有时...

文言文翻译的6个基本方法答：是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词虚词尽可能文意相对直译的好处是字字落实其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺所谓意；翻译文言句子要掌握翻译的原则步骤和方法翻译的基本原则是直译为主，意译为辅，译文要符合现代汉语习惯，做到明白流畅简洁翻译时既要字句对应，又要...

文言文直译与意译答：1. 文言文直译为主,意译为辅是什么意思直译为主,意译为辅。 “理解并翻译文言文中的句子”,是语文高考大纲明确规定的一个重要考点。所谓“理解”,就是准确把握词句在文段之中的正确意义;而“翻译”则是将所供的文言句子按照直译的方式翻译为规范的现代汉语,所谓“直译”就是指将原文的字字句句都在译文中得到...

大家正在搜

什么是直译什么是意译文言文直译和意译的方法文言文直译和意译的区别文言文直译与意译经典例子直译和意译什么意思古文翻译直译和意译直译文言文的方法文言文怎么翻译文言文要意译的词语汇总

文言文什么叫做直译？还有什么叫做意译？

文言文是直译好，还是意译好

文言文直译为主，意译为辅是什么意思？

文言文什么叫直译，什么叫意译？说明一下。最好能弄一篇文言文出...

文言文直译与意译有什么区别?

文言文“直译为主，意译为辅”是什么意思？

什么叫直译什么叫意译

文言文翻译，要直译，不要意译。