文言文是直译好，还是意译好

Question

如题所述

Answer 1

直译和意译要看情况，以效果为目的。
一般的文言文，直译比较好，能让读者在理解文意的同时，也能理解相关的字词。
有的被译对象很艰涩，用典、修辞用到了极致，如果直译，同样让人看不懂。这时，可以意译，再辅助一些解释、赏析更好。
一般来说，普通的文言文“散文”最好直译，而诗、词、赋等“韵文”，翻译的手段多一些更佳。
总之，目的在于，让读者好懂，解释更准确、全面。

Answer 2

考试的话，直译比较好，但有些句子直译可能不通顺，不符合现代汉语规范，所以又要意译，不管那种，意思符合原句，关键词一定要翻译到，就可以了。