66问答网
所有问题
当前搜索:
文言文直译与意译经典例子
文言文
什么叫
直译
,什么叫
意译
?说明一下。最好能弄一篇文言文出来,用...
答:
例子:文言文:“
臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯
。”直译:
我本是平民,亲自耕地在南阳郡
,偷偷的保全性命于乱世,不求知道获
得富贵在诸侯
!意译:我本是平民,在南阳郡亲自耕地务农生活,只求在乱世偷偷的保全性命,不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵!搞清楚了吗?直...
文言文
翻译表达方式
答:
最好是平时多积累通假字,多义字和被字句形,宾语前置等句形.
文言文
翻译的基本方法有
直译和意译
两种. 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺. 所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量...
文言文
的理解
答:
一般来说,
文言文
的翻译应当采用
直译
,而不采用
意译
。 二、翻译的标准 近代著名学者严复在翻译《天演论》时,首次提出了翻译的三项原则和标准,即“信、达、雅”。他说:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣。顾信不达,虽译犹不译也,则达尚?焉。……?信、达而外,求其尔雅。”这也是古文翻译的标准。
文言文
翻译
答:
丞相陈平,阳武县户牖乡人。年轻时家里贫穷,喜欢读书。乡里举行社祭,陈平主持分祭肉,分得很公平。父老们都说:“陈平这孩子主持分祭肉,分得好!”陈平感慨地说:“要让我主宰天下,也会像分祭肉一样!”陈涉起兵在陈县称王以后,立魏咎为魏王,陈平带着一些年轻人一道去临济投奔魏王魏咎。陈平向...
翻译
文言文
答:
李广家世代传习射箭之术。文帝十四年(前166),匈奴人大举侵入萧关,李广以良家子弟的身份参军抗击匈奴,因为他善于骑射,斩杀敌人首级很多,所以被任为汉朝廷的中郎。李广的堂弟李蔡,也被任为中郎。二人又都任武骑常侍,年俸八百名。李广曾随从皇帝出行,常有冲锋陷阵、抵御敌人,以及格杀猛兽的事,...
文言文经典
语句及解释
答:
三、文中凡能
直译
的语句一概用直译,但也有一些地方用了
意译
。 5. 初中
文言文
常考句子(带解释) 2011年中考教材文言文常考句子翻译归纳 第一册 1.温故而知新,可以为师矣:温习旧的知识,进而懂得新的知识,这样的人可以做老师了。 2.学而不思则罔;思而不学则殆:光读书学习不知道思考,就迷惑不解;光思考却不...
古文
翻译的六种方法
答:
直译
:直译是尽可能地将原文的字词和句式直接翻译成目标语言,保持原文的形式和意义。这种方法更适用于一些较为简单的
古文
,如诗词中的句子。例如,“山重水复疑无路”可以直译为“Mountains重叠,waters回旋,doubt无路”。
意译
:意译则更注重传达原文的意义,而不是形式。当原文的...
高考语文
文言文
小语段翻译
答:
直译
:连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。
意译
:连最小的东西都不敢占有。 9.缩:
文言文
中有些句子,为了增强气势,故意用了繁笔,翻译时可以将其凝缩。 10.扩: 一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词,二是对一些言简意丰的句子,翻译时,要扩展其内容,才能把意思表达清楚。 2. 湖南13年高考语文卷...
文言文
翻译
答:
屈原至于江滨,被发行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。渔父见而问之曰:“子非三闾大夫欤?何故而至此?”屈原曰:“举世皆浊而我独清,众人皆醉而我独醒,是以见放。”译文:诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情...
直译古文
两句
答:
情,诚、果真。遗,留给。若知其不义也,夫奚说书其不义以遗后世哉〔若知其不义也,夫奚说书其不义以遗后世哉〕意思是,假设已经知道那(指攻打别的国家)是不义的事,又如何解释把那称赞不义行为的话记载下来,以留给后世呢?奚说,如何解释、有什么理由。不义,联系上文,应指称赞不义的话。2苟亏...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英译汉直译与意译例子
直译与意译的著名例子
直译与意译相结合的例子
文言文直译和意译的方法
英翻中直译和意译例子
直译加意译的例子
直译法和意译法例子
英语直译和意译的例子
直译和意译翻译举例