一首题画诗，怎么翻译成现代文，自己写的来着？

Question

东风拂柳化寒冰，
四鹅戏水别样情。
伊人欲去无所赠，
暂伴同游春里行。
以上是第一首

东风拂柳送寒冬，
四鹅戏水情更浓。
伊人欲去无所赠，
暂伴同游早春中。
以上是第二首

Answer 1

两首诗无分别，春里和早春不过是时间精确到了春的某一时段。

和煦的东南风抚绿了杨柳，融化了寒冰；四只白鹅双双对对交颈戏水更显情谊深厚，她欲远行我送她什么好呢？让我来陪伴她在这杨柳吐絮时节赏春踏青吧！

Answer 2

“东风拂柳化寒冰”，春天的风吹拂着岸边的柳树，柳树吐出了新芽，寒冰化成了春水，春天的气息扑面而来。
“四鹅戏水别样情”，这一句可以引发两方面的联想，因而感叹画中的景象“别有一番情趣”。一是“春江水暖鸭先知”，“鹅”也会先行感知水“暖”了，二是“四鹅”像两对鸳鸯，“鸳鸯戏水”象征情侣形影不离、难舍难分。
“伊人欲去无所赠，暂伴同游春里行”，心爱的人要离开我到外面去，我没有什么可以赠送的物品，那就让这幅画代我陪伴我们心上人一起在这春天里游历吧！
两首诗的意思大同小异，就按这个思路解读。

Answer 3

和煦的春风吹拂着柳枝，也吹散了寒冬的冷冽。
暖洋洋的河水里，四只大白鹅悠闲自在地嬉戏，是那么地无忧无虑。
但在这个美好的时节，却要和亲爱的人儿离别，实在让人百感交集。
离别时分，匆忙间也没有准备什么赠与的礼品。
那就让我们再一次牵手徜徉在春光里，深深记取这一时这一刻这一分的美好，
从此把它深埋在各自的心田里。

Answer 4

东风拂柳化寒冰， 四鹅戏水别样情。 伊人欲去无所赠， 暂伴同游春里行。
春风拂柳化冰块，四只鹅戏水别样情。有人想去无所赠，暂时伴一同游览春天里去。

东风拂柳送寒冬， 四鹅戏水情更浓。 伊人欲去无所赠， 暂伴同游早春中。
春风拂柳送寒冬，四只鹅戏水情更浓。有人想去无所赠，暂时伴同在早春中。

Answer 5

第一首散译如下：
东风吹拂嫩柳融化了寒冰，
四只白鹅戏水流露出深情。
好友将要离去有什么相赠？
永远难忘同赏春色缓缓行！