66问答网
所有问题
韩语日语里一外来语的来源
韩语里的가방,还有日语里的かばん,其来源是哪国语言的哪个单词?有人说来源于荷兰语的kabas,好像不太准确。那么真正的来源究竟是什么呢?
举报该问题
推荐答案 2009-03-07
是从荷兰语'kabas传到日本后成了かばん,かばん的韩语发音就是的가방,另外也结合了中国华南地区的方言“夹板”的发音,“夹板”用日语的发音就是かばん,用韩语的发音就是가방
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://66.wendadaohang.com/zd/iix92pDp.html
其他回答
第1个回答 2009-03-07
应该是来自中国哪个地方的方言的:夹板 吧
现在虽然都用假名书写了,但是以前日语里都是写做“夹板”的
第2个回答 2009-03-07
来自我国广州一代的粤语。
相似回答
韩国语中的外来语的
成因?
答:
韩语中的外来词大致包括汉语外来词(即汉字词),日语外来词,英语外来词
,此外还有极少数的法语、西班牙语等外来词。汉字词的成因众所周知是因为在古代时,朝鲜半岛一直是学习中华文化,是中国的附属国,在1443年世宗大王颁布<训民正音>之前一直沿用汉字作为文字来变现朝鲜语的意思。久而久之很多汉字词自...
关于
韩语
和
日语
共同词源的问题
答:
韩语、日语、蒙古语都是属于阿尔泰语系的语言。语法和语顺差不多一样的。那这意味着什么呢?是可以说其民族的原始祖宗是一个民族。韩语与日语之间的汉字发音之所以很多相似,
是因为古代韩国教原始日本
。印度教中国佛教,中国和东南亚几个国家教韩国佛教,韩国教日本佛教。소수 민...
韩语
有什么
日语外来词
,举几个例子
答:
기차 【汽车】 火车 等等。。。
韩文
,
日文
是怎么来的?
答:
外来语主要是中文,日语和英语的转化,近几年来,法语和德语词也出现了不少
。应该说半个多世纪在政治上、意识形态上的差异给南北两方的语言也造成了很大的不同。1)语音方面 单个的辅音、元音基本上没有什么大的不同,主要是“ㅓ,ㅕ”这两个元音在韩国语里发得更接近“ㅗ,...
为什么
日语里面
有很多
外来词
?
答:
另外
日语中外来语
远远多于中文的原因还有一个。中国自古就为泱泱大国,大国意识浓厚,轻易不肯低下身段用外国话,而日本古代时候就是靠仿效其他国家而加速本国发展,因此比较放得开,外国话随便用~我感觉是这样的 PS:语言和一个民族的高低贵贱没有直接关系,小平同志说了,发展才是硬道理。
请问您知道都有哪些
韩文
词发音是从
日文
来
的
吗,或是相同? 谢谢_百度知...
答:
要是发音是从
日文
来的 那就是
日语外来语
了 就是从日语转变而来
的韩国语
以下是韩国生活中正在使用的常见日语外来语列表 가라오케 カラオケ 간수메 かんづめ 겐빼이 げんぺい 곤조 こんじ...
大家正在搜
韩语外来语和外国语
韩语里的日语借词
日语的外来语
日语中的外来语有哪些
积极的日语外来语
中文中的日语外来语
日语外来语英语大全
记录用日语的外来语
韩语外来语有哪些
相关问题
韩国语中的外来语的成因?
韩国语中日语外来语
韩语中的外来语
韩文,日文是怎么来的?
日语 中的韩国外来语
韩语有什么日语外来词,举几个例子
韩国的 日文外来语怎么写
韩语中有多少日语外来词?