韩国的 日文外来语怎么写

Question

如题所述

Answer 1

英语里面常用的比较正式的是colleague.而日语说同事的时候大都是「同僚」、「仲间」很少说外来语，我们在做翻译时，有时需要直译，而这个词又有两种片假名的直译方式「カーリッグ」、「コーリッグ」。这两种都被在用，我个人比较倾向于「コーリッグ」。应该说都没有问题。像其他的表示同事的单词coworker，一般不会被故意翻译成片假名。而associate，如果翻译成片假名会引起歧义，被当做动词。

Answer 2

好像楼上的这些都不是外来语。。。
“韩国的”在英文里为“Korean”，用日语的平假名写成“コリアン”。