见过哪些美剧中的神翻译？

Question

如题所述

Answer 1

《神探夏洛克》中卷福说的这句，白璧微瑕，美中不足，the grit on the lens,the fly in the ointment

Answer 2

Sheldon的幽默也是没谁了，《生活大爆炸》的翻译工作者绝对让人佩服，太有趣了。

Answer 3

我当时满脑子悲伤快逆流成河了ishowed up on their doorstep，看到这一句我也是醉了。

Answer 4

当然最让公社君佩服的是把简单意义表达成丰（dou）富（bi）的流行语，人有多大胆，地有多大产no guts,no glory,man。

Answer 5

谢耳朵同学决不允许别人说他的奶奶（虽然仍会当成笑点），Moon Pie也是Sheldon奶奶的最爱，谢耳朵果然是奶奶的贴心小棉袄吖。