现代汉语词汇的来源 大概有多少是来自英语和日语。

Question

如题所述

Answer 1

现代词语中有一定比例，大概有千分之五左右。类似歇斯底里、自由、革命、民族、近代化、现代化以及一些专业名词都是。虽然有些词汇中国古代典籍中存在，但是与现代的意思大相径庭，反而日语的词语与之类似。

Answer 2

现代汉语大都来源于古代汉语，有一极少部分是泊来语，只有一些外国进口的东西和一些西方文化医学工业上的专业术语，我们才会使用这些外语翻译。本回答被提问者采纳

Answer 3

汉语算是最古老的语言之一，英语出现才不过几百年，日语更是主要来源于汉语。
近年来随着网络和中外交流发展，出现很多外来词汇，外来词汇是很多来自英语和日语的，但是这相对于中国本土的词汇，简直是九牛一毛·····

Answer 4

非常非常多， 我们现在的语言句子习惯其实是英语式语言的。
不用日语来的词语就没法说话。

Answer 5

说多不多，说少不少。比如说 有个流行词叫 高光表现，其实就是从 英语highlight意译来的，但是这毕竟是意译，也没多少人在意，这种词语能存活多久也不一定。很多人在意的是音译，比如汉堡包，咖啡，可乐等等。因为这才是外来语言对本国语言的冲击影响。