对于现代汉语来说,一些词汇是否来源于日语?

Question

如题所述

Answer 1

现代汉语的词汇包括两种，基础词汇和一般词汇，基础词汇多为我们自己造的词，一般词汇中包含一些外来词，外来词是各民族、各地区、各国家文化交流的结果。现代汉语中的一些词汇是从日语中“借”来的，比如：法律、科学、劳动、偶然、人格、喜剧等等，很多。

Answer 2

没错儿。
现代汉语有相当多的词是来源于日语的，甚至，如果不追本溯源的话，很难识别出来，因为这些非常汉语自身的词，比如：民主、现实、科学等。

Answer 3

是的,现在有些网络语言有的来自国内方言有的来自国外艺术,其中就包括日本,而且日本应该还要占一大部分..

Answer 4

在语言的接触中，很多中国的词汇被日语借走，随后，日本率先经过科技革命和学习先进文化，于是在这些借过去的词的基础上又改换先进说法，最后又在语言接触中被汉语借回。属于语言学中的词的借用现象。详细参考徐通锵《语言学概要》。

Answer 5

恩，是的，很多其实
尤其是有关科学术语以及理论术语
简单说比如“文学”“火车”“铁轨”等，太多了

Answer 6

是的，一些都是由日本翻译后传入中国，比如社会一词就是日语传过来的。尤其是在日本明治维新的时候，日本接受了西方相对比较先进的文化，翻译创造了不少词，沿用至今。