现代汉语中有多少词汇来源于日本

Question

如题所述

Answer 1

实际的情况是，日语中有大量的汉语借词，从日本的奈良时代(AD710-784)起，汉语词就已经大量使用了。目前来看，日语中的汉语借词占总词汇的50%左右，类似的情况是朝鲜语，在朝鲜语中的汉语借词更高达70%。

唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例，在日本语的语汇中，和语占36.6%、汉语占53.6%，昭和39年（1964年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36.7%、汉语占47.5%、西洋语占近10%的结论。

使用情况

日语的使用范围包括日本国全境（琉球地区大部分使用，有原住民使用琉球语，日本不承认琉球语为独立语言）。

日语在世界范围使用广泛，因为日本动漫产业在世界范围内的影响力，虽不是联合国工作语言，在世界上影响力也很大。特别是对于与ACG相关的物什，日语几乎是唯一的用语。

日语主要在俄罗斯，东亚，东南亚，南亚，大洋洲，美国，加拿大，墨西哥，南美洲等国家和地区，及欧洲的英国为少数的重要语言。

Answer 2

派出所属于一个外来词，来源于日语。
本意是派出的分支机构的意思，在日语中并不是特指警察的派出机构，任何机构都可以有“派出所”。
“科学，民主，哲学，便当，人气、经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、民主、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽像、气质”等词汇来自日本，至少古代中国是没有这些词汇的。
古代中国一个字就代表一个意思，这些词汇是日本输入的。现在我们说话、写字大部分的词汇来自日本。
我们的白话文开始是胡适之粱启超鲁迅等人提倡的.当时他们要么日本留过学要么与日本有些渊源...本回答被网友采纳

Answer 3

没有吧，日语是根据中国的汉字演化过去的

Answer 4

我只知道孙中山从日本带回了一个词，那就是"革命"。

Answer 5

我们的老祖宗用的是古汉语，意思和现代汉语是不同的，必须明确这一点。
尔后，明清的闭关锁国使得一直在使用古汉语，此时已经有白话文的味道，但是和现代汉语很多意思也不同。
日本明治维新之后大量引进西方词汇，加以释义，之后在近代又传入中国，所以我们现在用的大多是日本传来的。但不可否认，日本在古时候引进了我们的汉字，加以改造，近代又将新词汇传入，这对于中国近代发展有着重大的意义。
以下词汇仅供参考：、白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士 标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气、财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点、出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉……