中文 装模作样 这个词，翻译成日语是 とらぶる 还是 ふりをする 还是其他什么的？求解释，这几个词

Question

好像都一样，用了很多翻译

Answer 1

第一点，不知道你用的是什么翻译工具，
但是，とらぶる绝对错误。
另外，日语里没有完完全全对应中文里装模作样的说法，
说XX的 ふりをする （基本体）是对的。
但是，必须进行补全。
补全的方法，要根据说话的语境，对话的前后，所处的环境，对XX进行修改。
举个例子，“装得自己不知道一样，的这样的装模作样”，对应的日语，有2种：
1、用ふりをする的情况
知らないふりをしやがって。
（对する需要加工，单说する，是自己做；しやがる，是对别人“做”这个新闻的蔑视的说法，日语里的这种修饰很重要）
2、不用ふりをする的情况
白々しい。追问

百度翻译

Answer 2

そぶりを示す
わざとらしく
とりすます
装作一本正经，装模作样，道貌岸然。
思わせぶり
装模作样，暗中示意。
きどる
装模作样，装腔作势。本回答被网友采纳

Answer 3

とらぶる？这个肯定不对了，没有这么个词。有个片假名的トラブル：故障、纠纷。
装模作样：...ふりをする。もったいぶる。

Answer 4

我感觉用“饰り気（かざりけ）”指爱打扮，故作姿态，爱做作。
希望对您有帮助。

Answer 5

とらぶる应该没 装模作样 的意思。
猫かぶり，わざとらしい，そぶりを示す可能比较接近。