それとも和 やっぱり是否都可以表示"还是"的意思,有什么不同！

Question

如题所述

Answer 1

一 . それとも　ー　接続（せつぞく）语 接续词

1.または

- 还是，或者

eg；それとも私がそれを作业してよいでしょう？

二 . やっぱり　ー　副词（ふくし） 副词

1.以前と同じ状况であるさま。事态が変わらずに続いいているさま。以前として

 - 依然，仍然

强调和以往一样

eg：今もやっぱりあの店に行きますか

2.前もってした予想や判断と同様である

 - 同样，也

和之前想的一模一样 

eg：やっぱり无理かなと思ったこともありました。

3.ほかの例から类推（るいすい）される状况と现実が同じであるさま。

从其他例子推断而来

 - 果然

4.さまざまな経験があって、结局、初めに予测した结论に落ち着くさま。一般（いっぱん）的な常识、嘘などに违わないさま。

 - 到底还是

因为各种经历，确实了最初的猜想，并且和一般的常识，流言差不多

eg：いいものはやっぱりたかい。

Answer 2

会出现这个疑问，是因为你没有跳出中文的思维方式，中文里的“还是”其实有两种截然不同的意思：

在并列的两个选项之间作出选择。对应日语中的「それとも」。例：A还是B。　/Aか、それともBか。

表示提出某种建议，这样做比较好。对应日语中的「やっぱり」。例：我们还是回去吧。　/やっぱり帰りましょうよ。

这两种用法完全不同，也就不存在それとも和やっぱり会搞混的问题。因为它们完全八竿子打不着。

Answer 3

首先这两个词的意思不同哟
soretomo的意思是“还是说”
yappari为男性口语，女性一般说yahari，意思是“果然”，“还是……的啊”
前者有转折意味，而后者木有。这就是二者最大的不同。

Answer 4

二词没有可比性！それとも在日语语法规定是“接词”而やっぱり是副词。二词由于无可比性所以不能混用！

Answer 5

简单来说如下：
1）それとも一般是表示还是的意思
2）やっぱり一般是表示到底，到底是的意思。