私は强いふりをする人间だ这句话怎么翻译？

私はあくまでふりをしているの强い人间です
这一句和上一句是一个意思吗？谢谢。

举报该问题

推荐答案 2011-06-25

我是一个装作很坚强的人。

～ふり　　装作。。。的样子
********************************************
私はあくまでふりをしているの强い人间です
あくまで　可以理解为不过的意思。
我不过是一个看上去坚强的人。
这个表达的更有感情。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/nin9Ux2s9.html

第1个回答 2011-06-20

意思是：我是个装强的人.
强い/厉害，坚强

第2个回答 2011-06-20

按字面翻译的话，就是我是表面坚强的人
中国话就是我是一个脆弱的人。

第3个回答 2011-06-20

我是表面坚强的人
ふりをする装作什么什么的样子。这句话隐含的意思就是实际上我很脆弱

第4个回答 2011-06-21

我是一个逞强的人。

相似回答

日语文章求翻译昂昂昂急!!!答：彼の百万言を通常の人の何倍も强いのに、その百万言を百回も重ねなければ足りない人なのだ、それが良いとか悪いとか言うのではない。ただ黒泽明という人はそのような热気の人で、私はその正反対の人间だということだ。山间の空に浮かんだ大きな目の、超现実的な映像。それは凄い...

东方神起《忘れないで》日文歌词和中文翻译。答：对受很深的伤完全不在乎，并且笑着的你ずっと大切にするから叫び続けるありふれた言叶でも zu tto ta i se tsu ni su ru ka ra sa ke bi tsu tsu ke ru a ri fu re ta ko to ba de mo 一直说着「永远都很重要」这样的话 [JEJUNG]风になってそっと包みたい君がいる世...

私は贵方のことで、头がいっぱいだわ什么意思??该怎么读答：私は贵方のことで、头がいっぱいだわ就因为你，我满脑子都是你。拼音读法：WATAXI WA A NATA NAO KAO TAO DAI,A TAMA GA YI PA YI DA WA.这是一句女性说的话。男性可以这样说的：俺はお前のことで、头がいっぱいだね。拼音读法：AO LAI WA AO MA E NAO KAO TAO DAI, A TA MA ...

わからなくても理解したふりをしたがるものだ。这个"理解したふり"的...答：ふり---汉字是「振り」意思：做。。。样子、假装。。。样子用法：动词简体＋ふり比如：分かっているふりする---假装已经明白的样子死んだふりをする---装死还有个别常用词组：知らん振り（しらんぷり）---事不关己的样子、状态 ...

日语翻译,高分,快快快!答：日本に行ってやっと分かってきた。私たちの国は伟いっていうこと。日本に行ってやっと分かってきた。この国は自分で行かないと分からないっていうこと。绝对不是翻译机器呢~~我想挑战一下自己的日语水平才试试翻译~~希望你满意！

日文翻译答：私が大総统についた暁には、全军の女性の制服を、ミニスカートにするっ。12。“下雨了啊。”...雨がふってきたな。13。“比自己,比梦想更重要的东西永远都存在著...”いつだってあるぞ。自分よりも、梦よりも、大事なことを。14。“即使是命令，也不必要遵从不合理的事，要让自己站於...

大家正在搜

强留人间人间五十年哪个阵营强人间五十年最强装备人间五十年最强铁炮人间五十年最强兵种信仰は儚き人间の为に信仰は儚き人间の为に简谱世间强欺弱俺は什么意思

私はそうは思いませんが。这句话怎么翻译？

【生きてる人间は憎たらしいくらいふてぶてしいのがいい】求解这...

私はあなたに食事をしてください这句话有什么错误。这个是翻译...

教养があるのにないふりをする人这句话什么意思ないふり是什...

请教翻译2句话，谢谢

问一个语法翻译的问题，请帮忙讲解

(私は本当にあなたです）请问这句日语翻译成中文是什么意思

求助日语高手帮忙翻译这句话谢谢了