66问答网
所有问题
当前搜索:
中文从日语借了多少词
中国现在很多词汇真是来自
日语
翻译吗
答:
因此,
《汉语外来语词典》中的日源外来词应该为764个
但是,就这个764个词中,有一些是现代汉语中不使用的词(可能过去曾经使用过),比如:亜铅(锌)、味之素(味精)、意匠(构思)、运転手(司机)、覚书(备忘录)、可决(通过)、看护妇(护士)、教科书(教材)、训育(道德教育)、论理学...
现代汉语中有
多少
词汇来源于日本
答:
实际的情况是,日语中有大量的汉语借词,从日本的奈良时代(AD710-784)起,汉语词就已经大量使用了。目前来看,
日语中的汉语借词占总词汇的50%左右
,类似的情况是朝鲜语,在朝鲜语中的汉语借词更高达70%。唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名,官文为文言文,因此现代日本语受古代汉语影响极大。以昭...
昨天听别人说,现代汉语百分之七十的词汇源于明治维新后的近代日本,而且...
答:
从上面可以看到,
日语
中采用的汉字汉词远远大于汉语中的日语外来词,离开了汉字汉词,日本人根本就无法说话,也根本无法成文,那些“松下”、“山里”、“田里”、“井边”、“河边”的姓名都无法取了,日本人只能编号了,就连“日本国”这国名也只能“唵嘛呢叭咪吽”[7]了!对于汉语中那么区区几个日语外来词,在数量...
中国的哪些
词
是由日本传过来的外来词?
答:
“控”源于英文单词complex(情结)的前头音(con),日本人借用过来(コン),按照
日语
语法形成“某某控”的语言景观重构。5、嗦嘎 嗦嘎,是
中文
谐音的日语,在口语里是“原来如此”的意思,一般在日语中比较书面表示“原来如此”的意思发音是“哪里糊涂”。参考资料来源:百度百科-日语外来词 参考资料来...
汉语
从日语
借来的词总结
答:
一般来说,
从词
的外形看,凡是属于下列类型的词,大多是
从日语
借用来的:①词尾代“性”的词:如必然性、可能性、偶然性。②词尾带“型”的词:如大型、新型、流线型。③词尾带“式”的词:如简易式、日本式、方程式。④词尾带“点”的词:如要点、重点、观点、出发点。⑤词尾带“观”的词:如...
对于现代汉语来说,一些词汇是否来源于
日语
?
答:
现代汉语的词汇包括两种,基础词汇和一般词汇,基础词汇多为我们自己造的词,一般词汇中包含一些外来词,外来词是各民族、各地区、各国家文化交流的结果。现代汉语中的一些词汇是
从日语
中“借”来的,比如:法律、科学、劳动、偶然、人格、喜剧等等,很多。
现代汉语里有
多少日文
词汇
答:
至于为什么汉语中会有日本词汇,是从鲁迅那个时代开始的。当时鲁迅努力推崇白话文,弃文言文。而鲁迅是从日本学医归来的。所以,在当时使用白话文的时候引用了
日语
中的一些词汇词组。总之语言都是相互借鉴的,汉字是中国发明的,但词汇很多事日本人发明的 下面给你列举一些:(实际上还有很多)服务、组织、...
现在使用的现代汉语中有
多少
词汇来自
日语
答:
组合(union)、组合(combination)、组织(tissue)、组织(organization)、作品、最惠国汉语借用
日语
中的汉字词,有一个显著特点,就是借形借义不借音。不读日语读音而读汉字音。因为日语借词与汉语词在外在形式方面非常接近,而且都是用汉语的语音读的,所以,不懂日语的人一般很难体会到这些词是外来的。
为什么汉语中的
日语词
越来越多
答:
所谓“出口转内销”,说的是有些被视为借自
日语
的词汇,在中文古籍里早已出现过。只不过一些通晓中国文化的日本学者在译介西方文献的时候,
从中文
古籍里重新发掘出这些意义相近的词,以古为今用。例如,《周易》记载了商汤取代夏桀政权的历史:“汤武革命,顺乎天而应乎人。”这里的“革命”既可视作日语对汉语资源的开发...
中国有
多少
外来词?
答:
介绍几个先:
从日语
中借来的:内容、服务、卡拉OK……从俄语中借来的:布拉吉(连衣裙)……从英语中借来的:沙发、巧克力、WTO、GDP、……从少数民族语言中借来的:葡萄、胡萝卜、苜蓿……这些外来词有音译,有意译,有半音半意译等各种形式。像从日语借来的一些词语还有个特点,就是它本身是从汉语中借...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
汉语有没有借日语的词汇
现代汉语有多少来自日语
借鉴日语的现代汉语
汉语中的词
从日本传入中国的词汇
中文有多少日语外来词
日语借词有哪些
汉语中外来词占比
现代汉语都是日本词