贤明な选択
若い皆さんの人生は、可能性に満ちています。これまでの経歴は既定のことで、动かすことができません。しかし、これから以后のことは、すべてが未定であり、可能性の中にあります。大学を卒业した后は、どうなるでしょうか。大学院に进学することになるでしょうか。就职することになるでしょうか。あるいは、日本に留学することになるでしょうか。进学することにせよ、就职することにせよ、その中にはまた、いろいろな分野、専攻があり、さまざまの业种、会社があります。それらのすべてが、皆さんが选択することのできる道です。
人生は分岐点の连続です。进学する大学を决めたり、大学を卒业して次の段阶に进んだりするようなときは、自分でも気づく分岐点ですが、今现在においても何をするか、どこに行くかなどいろいろな可能性があり、私たちは常に分岐点に立っているのです。皆さんの入学した大学の中にも进むべき道はたくさんあります。そのたくさんの道が皆さんのこれからの可能性ということですが、皆さんは、その中から贤明な选択をしなくてはなりません。気づかないような小さな选択の积み重ねが、たとえば、どういう授业科目を选択するか、どんな先生の指导を受けるか、どんな活动に参加するか、どんな友人と知り合いになるか、などの全てが、卒业时の结果となるのです。
年齢を重ねた今、自分の过去を振り返って见ますと、人生はまさに分岐点の轨迹であるなあと改めて强く感じます。いろいろな分岐点があり、小さな分岐点のことは忘れましたが、真剣に悩んだときのことを思い出します。日本语学専攻を选択したとき、研究者の道を选んだときなどは、大きな分岐点でした。それぞれの分岐点において别の道を选択していたら、今日の私はないのです。
不用标示假名，要中文译文，感激不尽。
只要在
http://translate.google.com/translate_t#
就可以得到粗略翻译，再修改一下就可以了，感激不尽。