外来语对中文，英文都有影响，但对中文的影响不如英语大。
英语是当今世界上使用最广泛的语言，也是世界上词汇量最大的语言。英语具有较强的开放性和包容性，它不断地吸收对其有用的各种外来词语，因而大大地丰富和发展了自己的词汇，所以英语的词汇量是无限的。绝大多数的英语词语都源自于其他语言，如
拉丁语、德语、法语、
希腊语、意大利语、汉语等50多个语种。
汉语词汇以民族固有词作为主体，也适当吸收外语词来丰富自己。但汉语的词大多数是字各有义的，字不表义的音译外来词在说汉语的人的心理上较难接受，因而纯粹音译词在汉语词汇里所占的比重很小，通用的为数更少。一时一地曾经流行的某些音译词也往往逐渐为自创的词所取代。如：扑落（ plug，插头）、水汀（ steam，暖气）、麦克风（microphone，扩音器）、
盘尼西林（penicillin，
青霉素）。汉语里比较通行的吸收外语词的方式是：①译音加类名，如：卡车（car）、啤酒（beer）、
芭蕾舞（ballet）、
高尔夫球（golf）；②半译音半译义，如：霓虹灯（neonlamp）、摩托车（motor-cycle）；③仿译，即用汉语语素对译原词的组成部分，如：篮球（basket-ball）、
马力（horse-power）、汽船（steamboat）、 机关枪 (machine gun) 。最后一种义译法尤其常用。
希望我能帮助你解疑释惑。