有一些是粤语发音和原本的外语发音很像，比如说士多（商店，同store）、巴士（公共汽车，bus）、的士（出租车，taxi）、摩登（现代的，modern）、贴士（tips），有一些品牌的名称直接就是用粤语的发音，比如麦当劳（McDonald's），屈臣氏（Watson's）尤其是在餐饮里面，能吃的东西名字又有点怪怪的又有点像音译的词，大多都是从粤语来的，比如 芝士（奶酪，cheese）、曲奇（cookie）、拿铁（latte）、新地（sundae）、沙律（沙拉，salad）、车厘子（樱桃，cherry）、士多啤梨（草莓，stawberry），冰淇淋（ice-cream）感觉像是粤语发音译过来的词，但是广东人似乎称这种东西叫做雪糕，所以我也没搞清楚到底是不是。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-06-28
有一些是粤语里面本身就有的词，然后被引入普通话了，比如埋单（买单）、乐色（垃圾）、搞定（我也不知道对应什么词，就是完成的意思）、炒鱿鱼（解雇）、煲电话粥等等，还有因某电影出名的粤语粗口话“顶你个肺”等等。类似蓝图这样的翻译应该是组合的词这样译的多一些，比如黑色幽默（black comedy）、有机食品（organic food）、低碳经济（low-carbon economy），个人感觉挺大一部分翻译出来不知所云。
第2个回答 2019-06-28
外来词受宗教影响的词，菩提、瞬间、刹那这些都是；我觉得这个是对语音的影响比较大，词汇似乎就是引入了一些类似胡同之类的外来词；这个就太多了，科学、物理、化学、干部、参观、代表、动力、对照、法人、概念、规则、机关、经济、社会、卫生、细胞、系统、综合、知识这些的都是。
第3个回答 2019-06-28
如果是现代的一些来自日本的词，那也不少，像料理、写真、物语、量贩店，还有像正太、宅男、萝莉控之类的，我相信大家知道得比我还多得多得多。受港台流行文化影响的词，比如电脑，不过，我一下子还真想不出太多引自那边的新词汇，不是不多，而是我把一部分归为另外一类，就是来自于粤语的一些词汇。
第4个回答 2019-06-28
说个英语对汉语语音的影响吧：汉语中的“拜”字本来只有一个声调，读第四声，用在“拜托”、“拜年”、“拜会”等词语中，受英语bye-bye (再见)一词的发音影响，根据“拜”字口语发音的实际变化，《现代汉语规范词典》(外语教学与研究出版社/语文出版社，2004)又特意增补了“拜”的第二声，用于表示再见(拜拜)。
相似回答