你好，我是非英语专业的本科毕业生，大学英语过六级，想考CATTi3,能分享一下心得吗？

Question

还有你平时是怎样提高英语翻译水平的，看哪类书，如何训练听读写能力，谢谢

Answer 1

我是英语专业的学生，打算考5月份的三级口译及笔译，并已经在北京新东方报了口译班，寒假上课。我不太清楚你的口译基础如何，因为六级和口译的感觉还是不太一样。我陆陆续续做了一点三级口译的模拟题，发现综合难度还行，实务就需要多练。这个考试确实难度挺大的，我也做过挺多的陪同翻译的工作，一些重要国际体育赛事陪同翻译也有涉及，但是自己去考高级口译也觉得挺困难。。。所以我还是建议你去报一个班，至少能督促自己集中学习。平常自己复习的话，我建议你也去买一本三级口译的模拟题，外文出版社的英语口译全真模拟试题及解析就不错，另外，建议你多关注一下ted网，上面经典的英语演讲是非常不错的。CCTVnews的新闻我强力推荐，对于锻炼听力作用很大，一边听，还可以一边做记录。关于笔记，我一直觉得笔记是自己的“私事”，别人的笔记对于你来说不一定受用，我就习惯把听到的所有东西都写下来，否则就看不懂我写的是什么，然而对于别的人来说这样的笔记方式他们一定不能接受。因此，我建议你可以看看经典的一些约定俗成的笔记符号，然后多做练习，整理出一套自己的笔记符号。毕竟人家总结好的笔记符号还得背，这样二次接收反而效果会不理想。然后就是，一些基本的词汇和表达还是要记忆一下，比如说“女士们，先生们，我很荣幸能参加这次盛会，并就。。。的话题发表演讲”，“科学发展观”，“跨国公司”等表达都要牢记，一些地道的中文成语英语表达也要有所涉猎，这样在做口译的时候可以节省时间，而且也能减少错误。这些，我在回答另外一个想要考三级的同学的帖子中也是这么说的。我本身对翻译非常感兴趣，以后也打算考高翻学院走口译道路，关于翻译，我建议你去看看清华大学出版社的高级英汉翻译理论与实践这本书，还有如果感兴趣，看一看西方翻译简史这本书，蛮有意思的。关于听力，我在复习雅思的时候，我们老师教过我一个提高听力的好办法，就是跟读。下载一篇新闻或者演讲的音频和文字，一边听，一边跟着念，直到能跟上音频的速度，然后对照文字稿再听两遍。这样不知不觉，听力水平就上去了。
最后希望，我的建议能帮上你的忙，希望我们都能顺利通过三级！！！

Answer 2

我和你情况差不多，也是非英语专业的，大二下学期参加了全国大学生英语竞赛，挺有意思的，现在大三已经没有英语课了，2011年11月份我参加了NATTI3的考试，以考促学，已经通过了，在准备考试的过程中，我初步领会到了翻译的真正魅力，这与四六级之类考试的翻译完全不同，有些语言艺术在里面，我用的是考试的指定教材，有历年真题和详细解析，你准备CATTI考试的话，我还是建议买CATTI的指定教材，多做练习，坚持在准备期间天天翻译不间断，就一定没问题，我本身是个爱好英语的人，语言的魅力真的是很吸引人的，你加油吧

Answer 3

这个是人事部的考试，你们非专业的确实可以去考试试，不过，现在都是二级口笔译比较受认可。这个可以多看翻译方面的书，平时多做点练习。星火英语专八作文与翻译那本书错，还有张培基的《英译中国现代散文选》也值得学习，很好的。听力吧，就多听news吧，多听多说。。本回答被网友采纳