我觉得西方人是因为中国的汉字文化不够了解导致的
有人说音乐是全世界通用的语言，其实电影也是。在无声电影阶段，很多国外的电影也得到国内观众的认可。现在全世界各国的电影交流更加的密集，但是国外想要把中国电影翻译好却不是简单的事情。
因为电影名字的翻译问题，经常闹出了很多的笑话。很多中国电影名字非常霸气、非常文艺、非常正常，到了外国人的翻译那里就变成了不土不洋、不人不类的名称了。下面我们就来看看外国人是怎么翻译中国电影及影视作品的。
《大话西游之月光宝盒》—《chinese odyssey 1: pandora‘s box》，《大话西游之仙履奇缘》—《chinese odyssey 2: cinderella》，星爷的这两部更是直接被翻译成中国式的奥德赛，月光宝盒被翻译成潘多拉魔盒。仙履奇缘被直接整成了灰姑娘。潘多拉魔盒在西方主要是暗指灾祸之源，但是星爷的越月光宝盒更多的是一种穿越的机器，翻译成为时光机器可能更加的贴切。
说到仙履奇缘，曾经国外的一部电影《Immortal》被翻译成为仙履奇缘。Immortal代表的是流芳百世的、永恒的。这样的话还勉强能够代表电影的意思。所以说很多时候，西方人从标题的文字直接就对中国的玄幻仙侠片没了兴趣，更别说里面内容的翻译了。
是现代西方讲故事、做电影、做游戏的水平更高，所以西方奇幻更受欢迎。以前魔晃炉、星球在哭泣、生命之泉等名词在各种游戏杂志海报上频繁出现的时候，它的载体也并不是西方奇幻主题，而是这款游戏故事讲得好，产品做得好。
同样的，成龙、李小龙等人在西方银幕上挥拳出腿，也并不是因为它是玄幻仙侠主题，也是因为故事讲得好，或者产品做得好。奇幻也好，仙侠也好，它们都只是载体，而不是主题本身。经常写小说（且有一定心得的都应该知道，载体本身是吸引观众的一种手段，也是给你的故事特定气质与世界观设定的重要依据，但是载体说到底只是载体，它不是核心内容，更不是主题。西游记能够风靡中国这么多年，并不是因为它是部仙佛小说，而是因为它故事讲得好。
魔戒能够在世界范围内大受欢迎，也并不是因为它是奇幻小说，而是其庞大精致的世界观、激动人心的英雄形象、丝丝入扣的故事和精美的行文。
西方奇幻在中国大有市场，比如魔兽系列，指环王系列，哈利波特系列等等，为何中国的仙侠神话传说却没有让西方人接受呢？就连日本发行的在欧美家喻户晓的《塞尔达传说》，其中大部分的故事背景也是西方奇幻的原型。
基于西方奇幻的炉石传说在中国非常火热。
在我个人看来，应该是现代西方讲故事、做电影、做游戏的水平更高一些，所以西方奇幻更受欢迎。以前“魔晃炉”、“星球在哭泣”、“生命之泉”等名词经常出现在游戏杂志和海报上的时候，它的载体也不是什么西方奇幻主题，而是那些游戏故事说得好，产品也做得好。
同样，成龙、李小龙等人在西方荧屏上挥拳出腿的时候，也并不是因为它是玄幻仙侠的主题，同样也是因为故事说得好，或者产品做得好。玄幻也好，仙侠也好，它们都只是一个载体，而不是主题自身。经常写小说，且有一定心得的人都应该会知道，载体本身只是吸引观众的一种手段，也是给你的故事特定气质与世界观制定的一个重要依据，但是载体说到底也只是载体，它并不是核心内容，更不是什么主题。
《西游记》之所以能风靡中国这么多年，并不是因为它是部仙佛道小说，而是因为它故事说得很好。《魔戒》能够在世界范围内广受欢迎，也不是因为它是玄幻小说，而是其巨大又精致的世界观、震撼人心的英雄形象以及丝丝入扣的故事与精美的文字。
怎么样？如果你喜欢我的回答欢迎给我留言点赞哦~
主要是三个原因
文字。我们所说西方玄幻，主要出版物都是英文写就的。而我国又从小学或初中起，开始普及英语教学。所以基本上是个高中正经毕业生，都能读一下基本常见的英语，再努努力，读一下英文书籍也不算太难。然后翻译工作呢，别的不说，字幕组将英文翻译成中文的，比比皆是。但是将中文翻译成英文的就很少。所以，我们更容易接触到西方的文学作品，而西方要接触我们的文学作品，就要难的多。
玄幻文化框架。西方的玄幻框架基本上都很简单，就说四元素吧，这种框架，曾经还是西方社会文化科技的经典。这样的设定，很简单，很容易让人弄懂，所以容易接受。而我国呢？阴阳五行、相生相克、内丹外丹、风水符箓、经脉阵法……框架太复杂，要知道作者的思路，首先就要弄懂这些传统文化的设定。谁看小说，先去看道教的基础知识？尤其我们的神学还没有一个完整的体系，就更容易让人堕入云雾里。
作品。我不是针对谁，我说的是基本上我们所有的玄幻小说，都是垃圾。唯一能拿得出手的就两本书《西游记》、《封神演义》。你让西方人怎么读？系统的建立是基于系统存在的环境。我们的阴阳五行、内丹外丹……，你这个框架可以建立没问题，虽然歪果仁难看懂，但是起码有个框架。可是一写就跑飞，还动不动就降维打击（高一境界举手就湮灭低一境界的），这样的框架，没法玩。你玩个网游，金丹期的玩家遇到渡劫期的，无论你多厉害，上去就被秒，你是觉得这系统合理，还是觉得作者nc？我们现在的玄幻小说，几乎都这个模式。我这传统文化影响下的人都无法接受，你叫西方读者怎么能接受？所以，我们接受西方玄幻，是因为他们优秀的作品传过来了，而我们几乎没有优秀作品传过去。