现代汉语的词汇是怎么创造出来的？

Question

现代汉语的词汇是怎么创造出来的？现代汉语的词汇不知道怎么创造出来的呢？为什么我们遇到一个新的外来词汇我们不是创造出新的文字，而是用些字搭配一下，我觉得语言是越简单越好，能从字面意思理解更好，但是有些词语创造的不伦不类的！不知道为什么？比如“明白，机会，政治，了解，组织，立刻”之类的，我觉得“立刻”应该解释为“准时”更好，立就是站，刻在古代就是时间的意思，合起来站在时间上，与英语on time也能对应起来，我是电工，在自学有关书籍的时候，有些翻译就更别扭了，我们落后西方是不是我们的语言在翻译自然科学的时候不能够像英语那么白话呢！我们是不是有的词语应该创造出新的文字，还有就是直接从日语舶来，不要不伦不类，有专业知识的人能解答一下吗？不喜欢的勿喷！

Answer 1

现代汉语词汇，是广大的人民群众在生产、生活实践中不断创造出来的，经过语言学家的总结，形成了规范的词汇，进入社会生活的各个领域。