“我是日语专业一年级的学生”这样翻译对吗

Question

私は日本语科一年の学生です。
私は日本语科の一年生です。

这两个说法对吗，如果有错，错在什么地方？

Answer 1

语法上都对，一般不用第一种说法。
私は日本语科の一年生です。 の方は普通に使いますかね...追问

如果用第一种说法跟日本人介绍自己，是否比较生硬的感觉？是不是传说中的中国式日语？

第二种是一般常用说法对吧。

追答

是的，在日语里〇〇年生就是指几年级学生的意思，没有必要再拆开说了。希望能帮到你 ^ ^

Answer 2

日语专业
日本语専攻（日本语学科）

我是日语专业一年级的学生
私は日本语専攻の一年生（一回生・いっかいせい）です。

※関西有很多大学把几年级称为几回生的。

Answer 3

两个说法都对，也没有什么差别

Answer 4

O O鄙人看来好像没什么错误..