法语问题

Question

1.Regarde-t-il le train partant?
为什么用分词 不是原型 选项当中有原型 但是答案是分词式

2.L'histoire est banale,mais le phenomene_____est moins.
答案是l’
先翻译 再说说le代替的是什么 就行了

3.我现在用的是法语专四统测指导与模拟训练那一本 上面的时态题有一些要求填简单过去时的 我分不太清楚 有人说这个题的时态题偏难 不是很好 是真的吗？ 我只是觉得时态错的很打击信心

4.pendant，pour和depuis 的区别 具体点

Answer 1

1.Regarde-t-il le train partant?
为什么用分词 不是原型 选项当中有原型 但是答案是分词式
其实这里用原形和分词都可以，用原形表示强调了动作，这里强调了被注视的物体的动作行为，翻译过来就是：他看着火车缓缓驶离?

用分词则是分词的用法之一了，代替"être en train+不定式动词"结构, 表示正在做...相当于定语了，强调的是受注视的物体的本身，现在分词相当于定语，也就是说翻译过来是：他正看着这列离开的火车？（而不是停着的火车）
至于这里答案选现在分词，我们都是上学出来的，学英语的时候不就偶尔也会出现这种情况吗，这完全看出题者怎么想的了，这种题错了不要沮丧，50%的机会。

2.L'histoire est banale,mais le phenomene_____est moins.
答案是l’
先翻译 再说说le代替的是什么 就行了
意思直译实际上就是：故事是平庸的，但现象并不平庸。也可以异议
至于代替什么，还原就知道了：L'histoire est banale,mais le phenomene est moins banal.
所以代替的就是banal

3.我现在用的是法语专四统测指导与模拟训练那一本 上面的时态题有一些要求填简单过去时的 我分不太清楚 有人说这个题的时态题偏难 不是很好 是真的吗？ 我只是觉得时态错的很打击信心

简单过去时使用在书面和文学语言中用来代替复合过去时的，如果让你填简单过去式，那么所有可以填复合过去时的地方转换成简单过去时就行了。所以主要是分析复合过去式和未完成过去时的区别。

4.pendant，pour和depuis 的区别 具体点

pendant指在某一段时间之内，与durant想近，表示一种持续的状态，如pendant la guerre mondiale在世界大战期间；

pour指时间时侧重于某一刻，即使是一段时间也是当一刻来看，
Je vais à Pékin pour une semaine我要去北京待一个星期。
如果用pendant，就要加个动词：Je vais rester à pékin pendant une semaine.
你要体会aller和rester是否表示持续动作方面的区别。

depuis是自从过去的某个时间开始，跟英语的since差不多，一样用不错的。

Answer 2

呵呵，我来回答一下。
1 分词式在这里修饰le train的状态，相当于le train qui part,
2 故事平淡无常，但是这个现象值得重视。大体是这个意思。
le 代替 est banal,整句可以改写为.L'histoire est banale,mais le phenomene est moins banal que l histoire.
3 简单过去式主要还是用在文学语言中的，我去年考过四级，85分。这本书上的题确实偏难一点，我们那时候也是几乎全错，有规律的还是。
4 这个你可以翻一些近义词词典，很详细的上面。
最后祝你考试成功，加油哦

Answer 3

回答第4个问题:pour是为了 和pentant,depuis的区别大着呢。。。
pendant是指在...期间，接一个时间段。
depuis是自...以来，接时间点或时间段。与pendant的主要区别是：depuis是指持续到现在，某个动作还会持续下去。pendant是某个动作已经结束。
额，可不可以问一下，你读大几阿？ 这么快久考4级了！？

参考资料：sans

Answer 4

没记错的话，楼主是要考专四了，先预祝你专四取得优异的成绩~
1.Regarde-t-il le train partant?
为什么用分词 不是原型 选项当中有原型 但是答案是分词式
——partant,partir的现在分词，火车为PARTIR的主语，无被动意义，相当于le train qui part. 原型即为不定式，不定式的内容你可以看下语法书。这里用原型讲不通，你是想说REGARDER QCH+ INF? 据我分析，这句话主要是说看到离去的火车，用分词好些。
2.L'histoire est banale,mais le phenomene_____est moins.
答案是l’
先翻译 再说说le代替的是什么 就行了
——译：故事很平淡，但现象比较有意思。
le代替banal,e.
3.我现在用的是法语专四统测指导与模拟训练那一本 上面的时态题有一些要求填简单过去时的 我分不太清楚 有人说这个题的时态题偏难 不是很好 是真的吗？ 我只是觉得时态错的很打击信心
——我同意一楼的说法，另外就是这本书由错误 - -~ 我蛮佩服一楼的家伙~居然有85，我也就勉强才80。真正考试没那么难，表担心~
（另外给你点小建议，练好dictee，表太紧张~会好滴~）
4.pendant，pour和depuis 的区别 具体点
——给例子吧~可以+ID。

Bon courage!