法语简单小问题

Question

pas question与pas problème的区别？

Answer 1

首先说一下 pas question，pas de question和pas de problème都是有的，但是pas problème是错的，不存在在个说法。
pas question=英out of the question，绝不可能，Il n'y a pas de moyen. 它的来历是肯定式Il est question de...是...的问题，否定式为Il n'est pas question de...=Il n'en est pas question.=Pas question绝不是...(的问题)。
pas de question=英no question(s)，没有问题要问
pas de problème=英out of question=英no problem(s)，没问题，毫无疑问

Answer 2

pas question = il n'en est pas question

--Est-ce que tu pourrais me prêter cent euros ?

--Pas question. (没门儿- 北京话的”不成“）

pas de problème = il n'y a pas de problème.
--Est-ce que tu pourrais me prêter cent euros ?

--Pas de problème. （没问题）

没有 pas problème 只不过说的快时， 听不见 de