孩子上幼儿园,三岁班已经没有联络帐了,可是我孩子日语不好,又想知道她在幼儿园的情况,所以跟老师申请单独给我的孩子建一个联络帐。每天要额外增加老师的工作,联络帐开头要写几句客气话。请帮忙翻译得诚恳点!谢谢!(只要大概意思对就可以,不用逐字逐句翻)
(孩子姓名)到トマト组已经两个月了,一直以来承蒙您的关照。鉴于(孩子姓名)最近在生活上遇到很多问题,我们也希望了解她在幼儿园的具体情况,主要是孩子和小朋友玩的是否融洽,老师带大家游戏的时候孩子的反应,以及孩子做对了或做错了什么事!在您忙碌的工作之余,还给您添麻烦,真不好意思!但是为孩子的健康成长,还是需要您的配合。感谢您的理解和支持!
请注意,上面那段事不用翻的,只是为了说明情况的!
是系统自动采纳的吗?我根本没有点采纳键。我还希望再看看其他人的答案,但在已有的答案里,你的是最符合我心意的。没能给你的定为最佳答案,抱歉!