“北国之春”歌曲很好听，可为什么蒋大为唱的和邓丽君唱的不一样呢，我是说歌词。

Question

如题所述

Answer 1

为什么要一样呢，填词人想怎么写就怎么写。
这首歌的日文原版主要是怀念家乡的，邓丽君的日文版就是按原词唱的，因为听众主要是日本歌迷。
也许在中国大家听邓丽君唱情歌听惯了，那时邓丽君经常把自己在日本演唱的比较有影响力的歌引进国内，然后再请人改编为汉语歌词重新演唱，改编过程中也经常不按原版歌词意思翻译，所以《北国之春》就成了情歌《我和你》！
原来听大为唱感觉美极了，但听到邓丽君唱才感觉真是唱到家了！（个人感觉）

Answer 2

蒋大为唱的是按照日文原版歌词翻译成中文的版本，歌词还原度非常高、内容和意境几乎和原版所表达的一模一样
而邓丽君唱的是中文重新填词的版本

Answer 3

只是同一个名字罢了，邓前辈唱的是日文的北国之春，中文版的北国之春叫《我和你》

Answer 4

《北国之春》原本是日本民歌，邓丽君有唱过日语版的和国语版的，国语版的叫做《我和你》。.

Answer 5

不一样，还是君姐的好听