莫泊桑的译作，推荐选择由茅盾翻译的《莫泊桑短篇小说集》或《羊脂球》。
解释如下：
茅盾的翻译版本
茅盾作为著名的文学家和翻译家，他的翻译作品一直以来都受到高度的评价。在莫泊桑的作品翻译上，茅盾的译本被广泛认可。他的翻译语言优美，准确地传达了莫泊桑作品的文学韵味和深层含义。对于莫泊桑的短篇小说，选择茅盾的《莫泊桑短篇小说集》是一个很好的选择。
其他译者的版本
除了茅盾之外，还有其他优秀的译者如郝运、周克希等也翻译了莫泊桑的作品。他们的翻译版本也有其独特之处，但考虑到莫泊桑作品文学性和经典性，选择一位广受认可的翻译家的版本更为稳妥。
莫泊桑作品的特点
莫泊桑是法国文学的重要代表，他的作品以短篇小说见长，结构精巧、情节生动、描写细腻。他的作品往往揭示人性的多面性，具有强烈的现实主义色彩。因此，在选择翻译版本时，应该寻找能够充分展现这些特点的译本。
总结
综上所述，推荐选择茅盾翻译的《莫泊桑短篇小说集》或《羊脂球》作为莫泊桑作品的阅读版本。茅盾的译本语言优美、忠实原作，能够很好地传达莫泊桑作品的文学韵味和深层含义。当然，不同版本的翻译都有其特色，读者也可以根据自己的兴趣和喜好去探索其他版本。