66问答网
所有问题
张英伦翻译的莫泊桑的怎么样
如题所述
举报该问题
推荐答案 2023-11-12
好。
1、作品:张英伦翻译的《莫泊桑》,内容接近原文,作品流畅风趣,很有可读性,而且能贴合原著的表意,让读者一目了然地理解作品。
2、语言:该作品语言流畅,生动形象,很具有耐读性,具有较高的文学价值和阅读价值,令读者不能自拔。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://66.wendadaohang.com/zd/UD22D2DDxDn2xp9Uns.html
相似回答
张英伦翻译的莫泊桑的怎么样
答:
张英伦翻译的莫泊桑的作品流畅风趣,很有可读性,而且他能贴合原著的表意,让读者一目了然地理解作品
。以上只是简要介绍,建议阅读书评获取更多信息。
莫泊桑
项链哪个译本好?
答:
张英伦
译本可以 语言风格没有‘
翻译
腔’,简练有趣。
梅塘夜话作者简介
答:
张英伦
先生的学术生涯跨越两国,他移居法国后,继续在法国国家科学研究中心担任协作主任研究员,并担任法国北京
翻译
社的社长。他的著作丰富多样,包括《雨果传》、《
莫泊桑
传》和《大仲马传》等传记作品,展示了他对法国文学大师们的深入研究。此外,他还翻译了诸如《茶花女》、《马尔戈王后》等经典文学作品,...
羊脂球-经典译林其他译本
答:
莫泊桑
短篇小说集》和河北教育出版社的《项链:莫泊桑中短篇小说选》也展现了译者的不同解读。2006年,郝运和王振孙的
译
作《莫泊桑中短篇小说全集》再次由上海译文出版社集结出版,而21世纪初,
张英伦的
《外国中短篇小说藏本·莫泊桑》则在人民文学出版社出版,展示了莫泊桑作品的完整收藏。
羊脂球译本一览
答:
莫泊桑
中短篇小说选》则在河北教育出版社出版。2006年,郝运和王振孙合
译的
《莫泊桑中短篇小说全集》(1~4卷)回归上译社,而2010年,
张英伦
的《外国中短篇小说藏本·莫泊桑》也在人民文学出版社出版。值得注意的是,《羊脂球》始终是莫泊桑作品集不可或缺的一部分,反映了其在中国的广泛译介和传播。
七年级下册语文课文<福楼拜家的星期天>分解
答:
由于
翻译的
关系,
莫泊桑
运用语言的高明之处在译成中文后可能已经失去不少,但还可以看出一些。参考答案:例如,“就像两块同样的石头碰到一起一样,一束启蒙的火花从他的话语里迸发出来。”应该说,“迸发”一词用得准确而生动。两块石头撞击在一起,发出了火花,用“迸发”最好。又如,“他只用几句话,就勾画出某人...
大家正在搜
张英伦翻译的好吗
莫泊桑作品谁翻译的好
莫泊桑译本最好哪种
莫泊桑项链谁翻译的版本最好
莫泊桑翻译谁最好
莫泊桑几年级课文
莫泊桑小说翻译版本
莫泊桑翻译最好的是
莫泊桑小说谁翻译的版本号