"不好意思"，这个中文常说的客气话，翻译成地道的英文怎么说？

"不好意思"，这个中文常说的客气话，翻译成地道的英文怎么说？
谢谢，不过我问得不是这个，就是平时我们说话是想表达的那个，比如：真是不好意思，我忘了你叫什么了。就是这种句子里的不好意思怎么说？

举报该问题

推荐答案 2007-09-11

sorry 常用于事后向别人道歉，而excuse me 则多用于事先向别人表示歉意。此外，在表示深度歉意时，人们可以在sorry 前加上诸如awfully、very、so 等程度副词，而excuse me 则不能这样

一般sorry在国外是随口的像听到了对方得不好的消息之类的也用记得尽量不要用中文的思维考虑英语去迎合外国人的思维才能说出地道的英语

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/psnvsnU9.html

第1个回答 2007-09-11

I am so sorry!
or I am so sorry for that!
你可以这么说的,就是这么说的,I am so sorry , I forgot it

第2个回答 2007-09-11

不好意思.借过...用在这里那excuse me也行咧..
不好意思.刚刚您在说啥?...那就用i beg your pardon吧..
不好意思.我们这没货了...那用SORRY也行吧..

第3个回答 2007-09-11

Excuse me .
I am sorry.

第4个回答 2007-09-11

excuse me

第5个回答 2007-09-11

二楼的回答的不错

相似回答

"很抱歉给您带来的不便。"这句话翻译成英文怎么说?谢谢指教!!答：1、I'm sorry for the inconvenience caused to you.2、Sorry for bringing you inconvenience.3、Sorry for inconveniencing you.4、Sorry to bring trouble to you.5、I'm sorry to bother you.6、I apologize for the inconvenience caused to you.7、I'm very sorry to make you in such...

"高不成低不就"这句话用英文怎么翻译啊?答：地道说法：Too high to get over,too low to get under.

...我给一个老外翻译中国人说的话,把混血儿翻译成"mixed-bl答：Mixed 即可，不用带blood。He is mixed Chinese and American.他是中美混血。或 His mother is Chinese and his father is American.他的母亲是中国人，他的父亲是美国人。

这两句话究竟怎么翻译?答：1. Will you let me be? 没有强调的意思，直译就是“你能让我一个人呆着吗？”这个句式是比较客气的，而加了never就有点儿rude了。2. you are beating the dead horse 和 you are not beating the dead horse 这两句话有很大区别。第一句是“你是在白费力气”第二句是“你不是在白费力气...

"不放心"怎么翻译成英文答：I cannot rest easy until he comes.我不放心让她单独去。I am unhappy about letting her go alone.她心里还暗暗地有点不放心。Some anxiety still lurked in her mind.孩子不在身边，她就不放心。She couldn't trust the kids out of her sight.格林太太不放心让孩子这么晚外出。Mrs Green had...

“我吃过一次这样的亏" 英文怎么说,哪位高手帮忙翻译一下这句话答：我吃过一次这样的亏 I had a such a loss 我吃过一次这样的亏 내가 밥 한번 이렇게 손실望采纳、

大家正在搜

“你会说中文吗”翻译成英文

为什么我讲英文时头脑中先要有一句中文然后再把它翻译成英文,结...

“我正在开车赶过来，预计1个小时左右到。”这句话翻译成英语怎...

请问电脑卡（运行慢）地道的英语怎么说，外国人看到就能明白我的...

＂这是一段美好的时光，我要谢谢你＂翻译成英文怎么说？

如何用英语礼貌地说"混血儿"？刚才我给一个老外翻译中国人说...

“不好意思，我不会讲英文，你会说中文吗”译成英文怎么说？

你会说中文吗？用英文怎么说