日语中两个片假名单词的意思

Question

ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑﾃﾞｨﾚｸﾀｰ：项目负责人
ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑｵﾌｨｻｰ，项目管理者 ，这样翻译对吗？还是把项目改成“课题”呢？

Answer 1

プログラムディレクター (program director, PD) 是 “项目群总监”，管理多个项目。
---------------
プログラムオフィサー（program officer, PO）“项目管理经理”，管理具体的一个项目。
当研究机関或企事业单位，要开发某个项目时候，会需要一个可以对项目整体进行策划立案和运営管理的人。这个人就是“项目管理经理”。
PO对项目经费的有支配权。PO需要对项目的整体进行部署，确定项目的开展方向，确定项目结构，对项目的开展进行项评价，最后决定项目成果的发布和项目的修改。PO需要了解项目的全体业务。有良好的专业知识，丰富的经验和技术。
-----------------------------------------------------------
PO的录用和评价，以及项目之间的PO的调整，则是“项目管理经理”PD的责任了。

Answer 2

第一个是 Programme Director 项目主管、总经理
第二个是 Programme Officer 项目副总

如果您是研究课题 那就改为课题。