日语单词中，如果词语是片假名表示的，能不能用平假名代替？？？？？

Question

1、比如说，日语的“果汁”的写法是“ジュース”。这些都是片假名，但是能不能写成平假名？
2、在一个单词中，平假名和片假名是不是只会存在一种，不会同时出现？？？

Answer 1

1，一般，外来词都用片假名书写，所以不宜写成平假名。但是，有一些特殊情况下，约定俗成时，某些词可以写成平假名。比如很多店把“タバコ”写成“たばこ”。

还有把“バス”写成“ばす”。（车身白色图案上）

2，一般的词不太会出现平假名和片假名混用的情况，不过合成词就不少了。

比如：“食べるヨーグルト”和“饮むヨーグルト”。

追问

谢谢了，豁然开朗啊。请问你的日语很好么？加四七零八一三二零六交流一下～～呵呵

追答

不算很好，但是学了好多年了。
我写的日语学习的帖子供你参考：http://bbs.tianya.cn/post-5154-2175-1.shtml

Answer 2

1。片假名一般表示外来语。
2。在一个单词一般不会同时出现。

Answer 3

平假名用来代替片假名通常是儿童图书上的写法，因为小孩子五十音只认了一半。

平假名和片假名同时出现的情况是复合词，例如　「カタカナ论」「高层ビル」之类的词。都是两个词拼凑出来的单词。

Answer 4

1、不可以的哦。片假名表示的是外来词。很多时候片假名的词你可以用英语发音读出来的。
2、在一个单词中基本上是不会出现片假和平假名一起出现的状况。原理同上。

Answer 5

1y片假名一般表示外来语imq2在一个单词一般不会同时出现vac