nothing is further from the truth. 这句话翻译后是 即事实远非如此。 可是我没彻底明白为什么是这样翻译

Question

我通过逐字翻译，也得不到这句话的理解。希望有人帮我彻底理解通透这句话的意思，谢谢。
nothing一般怎么理解好呢？
be further from是一个句型吗？

Answer 1

nothing 全否定的词，指没有任何。。（东西，事情，等等）
be further from 只能算是词组吧，“远远超过。。。”我自己的理解是，用在否定句里可以解释为：跟。。一样
nothing is further from the truth，即没有东西像事实一样，翻的好听一点就是事实远非如此

Answer 2

be far from --be farther from / be further from 距离..远.
这里说nothing is further from the truth ，和事实差距太远（太假）。
这里是个比较文学的表达，当你读英文小说读多了就会体会出来，现在你可能还没什么感觉 我给你稍微解释一下。
-(没有什么东西比距离事实还要更远)-也就是说（它距离事实最远/事实是最远的）举个小例子：
他说的话完全是假话=his words cound't be further from the truth/there is nothing further from the truth than his words.（他的话不能离事实再远了=也就他的话距离事实是最远）
自己再体会一下

Answer 3

不要看成be further from
应该是nothing is further 没有比它更遥远 你看nothing is better。
结合from the truth. 没有比它离真理更遥远

是不是综合英语第一册的句子？

Answer 4

（Comparing with it,）nothing is further from the truth.
further是比较级，相对于某物而言更远。
直译过来是“没有（比这）更远离事实的了”，也就是说这已经离事实很远了。

Answer 5

类似于 “实践是检验真理的唯一标准”，“事实胜于雄辩”，具体还要看在什么语境中