nothing is further from the truth. 这句话翻译后是即事实远非如此。可是我没彻底明白为什么是这样翻译

我通过逐字翻译，也得不到这句话的理解。希望有人帮我彻底理解通透这句话的意思，谢谢。
nothing一般怎么理解好呢？
be further from是一个句型吗？

举报该问题

第1个回答 2012-01-21

be further from the truth离真理更远了
further from the truth远离真相
但是nothing is further from the truth. 我也不能理解

第2个回答 2012-01-21

没有任何事能比这个更加远离真相
nothing is further from the 没有什么能比这个更加远
truth 真相

相似回答

...you that nothing is further from the truth.是什么意思?是个什么...答：让我告诉你，其实事实远非如此。nothing is further from the truth即事实远非如此

Nothing is further from the truth than this view。这句话的意思答：没有什么比表面和真相的差距更远。意思是说看问题不能光看表面

英语be fur from翻译成中文答：nothing is further from the truth,即没有东西像事实一样,翻的好听一点就是事实远非如此

疏通知远”指的是通透而()。答：周全。国学智慧答案：

翻译:确切的意思是什么Nothing could be further from the truth.答：nothing could be further from the truth 字面意思就是没有离真理更远的东西了实际上就是说事情远非如此 用来表示强烈的反对这与i cann't agree with you more有异曲同工之妙字面意思我对你的支持已无法再增加，实际上也就是我非常同意你的观点。参考资料：http://zhidao.baidu.com/ques...

英语翻译的问题 nothing could be further from the truth.书答：跟语境没有关系。nothing could be further from the truth 字面意思就是没有离真理更远的东西了实际上就是说事情远非如此 用来表示强烈的反对

大家正在搜

Nothing is further from the tr...

Let me tell you that nothing i...

英语翻译的问题 nothing could be furth...

英语be fur from翻译成中文

翻译：确切的意思是什么Nothing could be fu...

nothing could be further from ...

Nothing could be further from ...

疏通知远”指的是通透而（）。