冒昧的打扰您日语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

お忙しいところをお邪魔しまして、本当に申し訳ございません。
一般都这么说，翻成汉语是：您这么忙还打扰您，真是不好意思。
罗马音：o i so ga shi to ko ro wo o jya ma shi ma shi te,hon tou ni mou shi wa ke go za i ma sen.

Answer 2

唐突なお邪魔し
お忙しいところをお邪魔しまして、本当に申し訳ございません。
一般都这么说，翻成汉语是：您这么忙还打扰您，真是不好意思。
罗马音：o i so ga shi to ko ro wo o jya ma shi ma shi te,hon tou ni mou shi wa ke go za i ma sen.

Answer 3

唐突ながら、、、、、僭越 ながら、、、、 然后自我介绍，说明情况吧。。。

织田裕二主演的 《发达之路》里有这个桥段。 非常幽默。 apple import（苹果进口） 和appointment（预约）的错用，简直乐死人了。

Vicon
Japanese-English Dictionary

唐突な

adj. (Hira=とうとつな)
abrupt, sudden, unexpected

Vicon
Japanese-English Dictionary

僭越

n. (Hira=せんえつ)
audacity, forwardness, boldness, impudence

Answer 4

原文 : 冒昧的打扰您日语怎么说

译文 : 失礼を顾みないのお邪魔します日本语はどう话す

Answer 5

死密那赛