求翻译2,请高手指点!

Introduction

The relations between anxiety and nociception can be an-
alysed from two perspectives: the influence of anxiety on
nociception or the impact of nociception on anxiety. Re-
garding the former, there are clinical reports establishing
that under stressful conditions pain perception is increased
whereas in relaxed situations pain is less intense (Cornwall
and Donderi 1988; Jones and Zachariae 2002). Addition-
ally, studies in animals indicate that exposure to cues that
produce anxiety-like responses result in antinociceptive
actions. Thus, Lee and Rodgers (1990) were the first to
demonstrate that exposure to the elevated plus maze (an
anxiety test) results in a long-lasting elevation in tail-flick
latency (an antinociceptive response). This kind of anti-
nociception seems to be non-opioid mediated, since it is not
blocked by naltrexone nor does it show cross-tolerance with
morphine (Lee and Rodgers 1990). This response, however,
is sensitive to a variety of benzodiazepines and 5-HT1A
agonists including diazepam (Rodgers and Randall 1987),
buspirone, gepirone, ipsapirone (Rodgers and Shepherd
1989), midazolam and 8-OH-DPAT (Nunes-de-Souza et al.
2000). The finding that various anxiolytic drugs block the
antinociception induced by exposure to the elevated plus
maze is most likely a direct result of the anxiolytic-like
effect of these compounds, indicating the close relations
between experimental anxiety and nociception.

The relations between anxiety and nociception can be an-
alysed from two perspectives: the influence of anxiety on
nociception or the impact of nociception on anxiety.
焦虑和伤害性知觉之间的关系可以从两个角度来分析:一是焦虑对于伤害性知觉的影响, 另外一个是伤害性知觉对于焦虑的影响.
Regarding the former, there are clinical reports establishing
that under stressful conditions pain perception is increased
whereas in relaxed situations pain is less intense
关于前者,有医学记录表明,在紧张的状态下,痛觉感知能力被放大,然而在放松的状态下,痛觉感知便没有那么强。
(Cornwall
and Donderi 1988; Jones and Zachariae 2002).
Additionally, studies in animals indicate that exposure to cues that
produce anxiety-like responses result in antinociceptive
actions.
除此以外,动物研究表明当动物受到暗示从而得到一种类似于焦虑的反射时,会产生抗伤害性知觉。
Thus, Lee and Rodgers (1990) were the first to
demonstrate that exposure to the elevated plus maze (an
anxiety test) results in a long-lasting elevation in tail-flick
latency (an antinociceptive response).
因此,Lee和Rodgers是首次展示高架十字迷宫(一种焦虑实验)会致使动物的甩尾反射(一种抗伤害性知觉)潜伏期缩短,并持续很长时间的人。
This kind of anti-
nociception seems to be non-opioid mediated, since it is not
blocked by naltrexone nor does it show cross-tolerance with
morphine (Lee and Rodgers 1990).
这种抗伤害性感知似乎并不是被阿片停止的,因为这种抗伤害性感知并不是被纳曲酮(我的话:貌似是吗啡的一种)中断的,也没有显示出动物对于吗啡的交叉耐受性。
This response, however,
is sensitive to a variety of benzodiazepines and 5-HT1A
agonists including diazepam (Rodgers and Randall 1987),
buspirone, gepirone, ipsapirone (Rodgers and Shepherd
1989), midazolam and 8-OH-DPAT (Nunes-de-Souza et al.
2000).
然而,这种反应对于类如苯二氮和5-HT1A类激动剂(包括丁螺环酮、吉哌隆、伊沙匹隆、咪唑安定和8-OH-DPAT)。(我的话:上面原文终地几个括号里的文字都是作者所引用的文段出处。我的理解是不翻译为好)
The finding that various anxiolytic drugs block the
antinociception induced by exposure to the elevated plus
maze is most likely a direct result of the anxiolytic-like
effect of these compounds, indicating the close relations
between experimental anxiety and nociception.
不同种类的镇定剂可以阻止被高架十字迷宫所诱导而产生的抗伤害性感知这一发现,就是这些类似于镇定剂的化合物直接导致的,这也说明了实验中存在的焦虑和伤害性感知之间的关系是非常密切的。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-05-02
导读:
焦虑感和伤害性感知的关系可以从以下两个方面分析:焦虑感对伤害性感知的影响,和伤害性感知对焦虑感的影响。
从前者来看,临床报告表明,疼痛感在紧张的氛围下会加剧,而在轻松的环境下能得到缓解(Cornwall和 Donderi 在1988年的实验; Jones 和 Zachariae 在2002的实验)。另外,动物实验显示当动物暴露在产生焦虑的环境下时能够产生镇痛效果。所以,Lee 和 Rodgers (在1990年) 首次证明在高架十字迷宫中(一种焦虑测试)能够产生长期持续的热甩尾潜伏期(一种镇痛反应)。因为这种镇痛反应不存在纳曲酮阻断也没有显示交叉耐受性吗啡,所以应该不是由阿片类药物导致的(Lee 和 Rodgers 1990的实验)。这种结果,无论如何,对于各种苯二氮和5 - HT1A型的激动剂都是有影响的,包括安定(Rodgers 和 Randall 1987实验)、丁螺环酮、吉哌隆、伊沙匹隆(Rodgers 和 Shepherd 在1989的实验)、咪达唑仑、8-OH-DPAT (Nunes-de-Souza et al.2000)。
各类抗焦虑药物可以阻止由高架十字迷宫诱导产生的抗伤害性感知这一发现,正是这些化合物的抗焦虑药效直接导致的,同时表明了实验中存在的焦虑感和伤害性感知之间有着密切的联系。

好多专业词汇啊~~。。。
第2个回答  2010-05-02
介绍

焦虑和伤害性之间的关系可以是,
alysed从两个角度进行:影响的焦虑
伤害性或伤害性焦虑的影响。再
嘉丁前,有建立临床报告
紧张的条件下增加疼痛感觉
而在轻松的情况下不那么激烈的疼痛(康沃尔
1988年和Donderi;琼斯和扎卡里亚2002年)。加成
盟友,在动物身上的实验显示,暴露在暗示,在
产生焦虑样反应的镇痛效果
行动。因此,李和罗杰斯(1990年)是第一个
表明,在高架十字迷宫(1曝光
在一个甩尾长期焦虑海拔试验)的结果
潜伏期(1止痛响应)。这一种反
伤害性感受似乎非阿片类药物介导的,因为它不是
纳曲酮阻断也不显示交叉耐受性
吗啡(李和罗杰斯1990年)。这种反应,但是,
是一个敏感的苯二氮和5 - HT1A受体品种
包括地西泮激动剂(罗杰斯和兰德尔1987),
丁螺环酮,gepirone,ipsapirone(罗杰斯和牧羊人
1989年),咪唑安定和8的OH - DPAT(努恩斯德,索萨等人。
2000年)。这一发现,各种抗焦虑药物阻断
镇痛致因接触高架加
迷宫是最有可能是直接导致了抗焦虑类
这些化合物的作用,显示的密切关系
实验之间的焦虑和伤害性。
第3个回答  2010-05-02
焦虑和痛觉之间的关系可能是一种-
从两方面alysed焦虑的影响
痛觉或影响的焦虑痛觉。稀土-
garding前,有临床报告建立
压力条件下提高疼痛的感知
而在轻松的情况下痛苦是较弱的(康沃尔
1988年,Donderi;琼斯和Zachariae 2002年)。除了-
在动物的盟友,研究表明暴露的线索
在antinociceptive anxiety-like反应产生结果
行动。因此,李和罗杰斯(1990)是第一个来
表明暴露在高架如(一种
测试结果的焦虑tail-flick持久的提高
一个antinociceptive延迟(响应)。这类抗-
似乎非阿片介导的痛觉,因为它不是
被cross-tolerance曲不显示
李和罗杰斯吗啡(1990)。这种反应,然而,
对各种地西泮和5-HT1A吗
受体激动剂(包括地西泮(1987),罗杰斯兰德尔,
gepirone,ipsapirone、,罗杰斯和谢泼德(
1989年),应该选择半衰期和8-OH-DPAT(Nunes-de-Souza等。
2000年)。这个发现各种焦虑性药物阻断
antinociception暴露所致的工作经验者优先考虑
迷宫是最可能的结果anxiolytic-like
这些化合物的作用,有着密切的关系
实验的焦虑和痛觉之间。
第4个回答  2010-05-03
引 言
焦虑和伤害性之间的关系可以从两个方面来加以分析:焦虑对伤害性的影响,或伤害性对焦虑的影响。关于前者,有临床报告确定,在充满压力的条件下,疼痛知觉会增加,而在放松情况下,疼痛就不那么强烈(Cornwall和 Donderi 1988; Jones 和 Zachariae 2002)。此外,对动物的研究表明,暴露于产生抗焦虑响应的暗示中会导致抗伤害性作用。因此, Lee 和 Rodgers (1990)第一个实验证明了,暴露于升高的十字迷宫(一种焦虑测试)会导致甩尾延迟时间(一种抗伤害响应)长持续的升高。这种抗伤害作用似乎是非阿片起作用的,因为它不受纳曲酮的阻断,也不显示与吗啡的交叉耐受性(Lee 和 Rodgers 1990)。可是,这一响应对多种苯二氮卓类药物和5-HT1A 促效药,包括安定(Rodgers and Randall 1987)、丁螺旋酮、吉排隆(gepirone)、伊沙匹隆(isapirone)(Rodgers 和 Shepherd 1989)、咪唑安定和8-OH-DPAY(Nunes-de-Souza 等人2000)等是敏感的。关于各种抗焦虑药物阻断因暴露于升高的十字迷宫而产生的抗伤害性的发现最可能是这些化合物抗焦虑作用的直接结果,表明了实验性焦虑与伤害性之间的密切关系。本回答被提问者采纳
相似回答