赌侠的配音怎么回事

Question

刘德华90年演的老片赌侠以前放过很多次，看了现在的很多版本的赌侠，总觉得配音和以前有些不一样，比如有场戏，周星驰用特异功能让刘德华以为陈法蓉勾引他，有句台词是你受得了吗，但是很多版本这个台词本改成了你不生气吗，很多暖昧的台词都修改了，而且好像不是这一部电影有此遭遇，这是是不是广电之类的部门让电影公司重新配音，为了所谓的青少年的身心健康

Answer 1

我来回答吧，这个问题也困扰过我。
您最近看的肯定是台湾版本的配音。以前看的那版是香港本土配的国语音。也就是引进台湾之后的配音。 我也看着特别扭。 我都找到好几处不同了。
1.星仔和华仔第一次比试的时候，星仔后来变出了5支烟，还记得吗。港版配音说的是，“5支A士（s)”。台湾版配音，却说的是“5支烟”。
2.最后和那个独眼龙比试的时候，星爷用同花顺赢了他。港版里星仔说“你老爸就变鬼佬了”。台湾版里却说“你老爸变兔子了”
3，他们玩的扑克5张牌，就是梭哈。 港版里他们每次梭哈的时候说的是英文的发音“SHOW HAND”(收汗） 。台湾版里说的就是 梭哈 。
我个人觉得，香港版配音好，不过楼上那位朋友就说错了。台湾版，香港版里都是石班瑜给星爷配的音。以至于他们改台词吗，也许就是为了适合当地的观众看。台湾人看不懂香港人说的那些俗语吧，比如 A士 鬼佬什么的！
至于广电吗，不是的。因为这片子就没有拿到内地来审核。广电根本管不着。哈哈，说句难听的。就算把台词改的没有一点暧昧。这种题材的片子肯定也审核部过去的。
最后，我想说，我不是什么权威，我也没有专门学过香港电影什么的。我就是多年来对香港电影的兴趣，从而学到了许多香港电影相关的知识。如果有什么错的地方，请各位大虾多包涵，别呼我！！！

Answer 2

不是的，那里我记得原来的版本是，龙9把门打开直接说：“你怎么那么笨啊，还不进来”，但是后来的配音就没那句话了，后面就跟你说的一样了

Answer 3

说那么多没一个 有用的 都是废话
赌侠一共俩个版本 港版 跟台版
是不是港的一下就能看出来
刚开始主持人说：各位女士 先生们有XX举办的慈善扑克牌大赛 那么这就是台湾版的
主持人说：各位女士 先生们有XX举办的拉斯维加斯 那这就是港版的 OK？

Answer 4

旧版普通话是香港原版的，配音配乐是一流的，之后变成台湾配音，最忍受不了的是现在所有90年代的香港电影都被台湾配音毁了。

Answer 5

不是广电的问题，早期的可能周星驰没有和石班瑜合作吧，周星驰后来才合作的。