香港地铁英文翻译怎么那么奇怪不是拼音，北京地铁为什么翻译过来英文都是拼音？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2016-02-01

因为香港的是真的英文,有一些地名是英国殖民地时英国人起的英文地名, 有些是音译。内地地铁的地名大多是拼音。老实说外国人真不懂

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/Ui2p9UUD2s2nxDUs92x.html

第1个回答 2017-07-01

香港本来就不用普通话，用的是粤语和英语，即使是拼音也应该是粤语拼音不是普通话拼音，用拼音是因为有些东西只能音译，意译没必要且麻烦

第2个回答 2018-05-30

一部分是粤语拼音，一部分是英文

第3个回答 2016-01-31

香港是hangkang追答

因为以前是殖民地.所以有英语名字

澳门是macao也是因为是殖民地

我可以解释怎么来的

第4个回答推荐于2017-07-01

香港那些是真的英文好吗，北京的就是拼音音译本回答被网友采纳

相似回答

北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文,你如何看待这件事?答：例如，角门西写为JiaomenXi(W)，北海北写为BeihaiBei(N)。新版本的翻译更符合实用的阅读习惯，进一步提高了当地地铁口号英文翻译的标准化水平。由于英语标志的拆卸和更换是一个由浅到深的整个过程，由于标志生产、升级周期时间、资本分配等因素的危害，同一站的翻译和写作在一定阶段可能会有所不同。市交...

北京地铁英文改拼音答：北京地铁已经改变风格了，将原本的英文站名，全换成了汉语拼音。比如“前门”的中文下面直接写着拼音“qian men”。当然，其实很多名称在报站的时候也会用中文发音，但在写出来英语翻译时，后面往往都是用station这个词代表。而调整以后，就都直接用“站”的拼音代替了。例如魏公村站就标成“Wei gong c...

北京地铁英文标识换成汉语拼音答：北京地铁英文标识换成汉语拼音表示北京地铁“去英语化”。英语作为一种外来语言，同时也是一门世界通用的语言，对于跨文化交流发挥着重要作用。在这个时代，闭门造车显然不现实。所以在很早以前，我国就意识到了培养外语人才的重要性，并逐步在各阶段的课程中安排了英语的学习。英文站名换成汉语拼音，北京地...

真的吗?北京地铁取消英文站名,改用汉语拼音替代!答：比如原先地铁站的英文标识中，会将“站”这个字翻译为“station”，现在则是用“zhan”这个中文拼音来代替，还有就是“南”会翻译为“south”，现在地铁站也是变成了中文拼音“nan”。不过对于一些重要站点，比如北京站，则会在汉语拼音的后面专门标注英文。北京地铁站去英文化的意义随着我国的实力在不断...

北京地铁英文站名更改答：北京地铁车站站名普遍翻译为汉语拼音，部分站名在拼音后括号备注英文或拼音+英文。其中，XX站由此前的XX Station改为XX Zhan的翻译方法引发争议。北京地铁回复称：“您好，根据国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求，北京市有关部门统一了地铁站名译法的要求，并先期在北京地铁部分车站进行了...

北京地铁去英文化,对一个国际化城市会带来什么影响?答：首先北京地铁没有完全取消英语标识，而是把一些简单的名称改成汉语拼音，这的确不会带来太大影响。但是我们不可否认也不得不承认，英语在世界范围应用广泛已经英语的重要性。英语能发展成为世界语言的确是和当初西方殖民的扩张有关，但是英语简单易学也是被迅速普及的原因。在当今世界英语已经被一半以上的国家...

大家正在搜

这是香港英文怎么翻译去香港英文怎么翻译香港地址英文翻译香港中文名的英文翻译香港地址翻译成英文香港的英文怎么读出来香港的英文翻译香港翻译成英文香港英文名翻译

在线翻译：中文翻译成英文

翻译员的英文怎么说?

中文翻译成英文

翻译成英文地址

在线翻译英语翻译免费翻译在线翻译的网站

唯美的英文翻译是什么？