第1个回答 2012-04-24
先のメールは暧昧になってしまいました。迷惑をかけまして、すみませんでした。
“暧昧”的意思就是含糊不清、模棱两可。
这个尊敬程度已经够了，如果觉得不够，可以把“すみませんでした”换成“申し訳ありませんでした”，表示更深的歉意。
第2个回答 2012-04-25
先のメールでちゃんと申し上げなくて、ご迷惑をかけしておりました。本当に申し訳ございません。
申し上げる：言う的谦逊语本回答被提问者采纳
第3个回答 2012-04-23
先（さき）ほどのメールが十分（じゅうぶん）に伝（つた）えておらず、ご迷惑（めいわく）をお挂（か）けしてしまい、大変（たいへん）申（もう）し訳（わけ）ございません。
括号内为假名注音，请参考。