“这封邮件出了问题，请再发一封给我好吗？”麻烦帮我把这句话用日语翻译下，要用敬语。

Question

メールに问题が生じたので、再度送信いただけませんか。よろしくお愿いします。
这样翻译可以吗?
是写给老师的.

Answer 1

メールに问题が生じたので...
这句不太好。
清楚说什么问题好些。
例
先般のメールが：
文字化けしました。
添付がされていませんでした。
＋
申し訳ございませんが、再度ご送信していただけませんか。よろしくお愿いします。

Answer 2

先ほど御送付して顶いたメールにエラーがありました。
お手数ですが、再送付御愿い致します。

希望对你有所帮助^^

Answer 3

翻訳文：

先生、このメールがちょっと问题がありますので、内容を読むことができなくて、もう一度送付いただけませんか。
よろしくおねがいします。

请参考。

Answer 4

このメイルって何だか问题があるので、もう一度メイルをしていただきませんか？