帮我看一下这句话有没有语法错误

Question

帮我看一下这句话有没有语法错误Everyone says that two is better than one but I have thought I can live without you

Answer 1

有点问题，如果我写的话应该是这样的：

Everyone says that two is better than one, but i have a thought that i can live without you. 

1. have thought : 现在完成时，楼主句子里翻译的话是（我一直在想）我没有你也可以生活；

有点语句不通顺，正常按欧美思维应该表述为（我有个想法，没有你我也可以生活），所以这里应该加个 a 才正确。

2. better than one 和but 是转折关系，中间最好加个逗号，欧美的长句毕竟较少，以短句为常用表达形式，像这种转折用逗号分隔可以很好地表达出来重点要说的话。

希望帮助到你！

追问

那have thought 可以吗

因为我先表达的是我现在已经认为我可以一个人生活了

想表达

打错了

Maybe two is better than one，but I have thought I can live without you .

这么写对吗

追答

还是不对，要加个a，that可以省略，但a 如果没有语感上太有问题了（中式思维英语），可以改成i think i can live without you。
当然如果要按目前语法来生搬硬套的话也没法说你不对，但要负责任的告诉你这样不是英语表达，语感完全不对。

追问

好的谢谢

Maybe two is better than one，but I think i can live without you

这么对了吗

追答

对的，记住中间有个that，是省略的，如果后面跟的句子很长，that引导长句时候最好不要省略，短的话没事。
另外你那个thought用的很好，think 有点太单薄了，太普通，比较平铺直叙，感觉还是改回去，用 have a thought，这样有点深度感。

追问

好的

谢谢了