其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之过哉。“非……则”翻译

Question

这句话中：“非……则……”是什么意思啊？
“不是……而是……”or“不是……就是……”
应该是哪个意思呀？

Answer 1

“不是……而是……”表示转折从句意来看，应译为：并不是天资低下，而是（他的）心不如我的专注啊，难道（还是）别人的过错》。所以应该选“不是……而是……” “不是……就是……”表示选择，通常指其中的某一个因素例如：地下掉了支笔，不是小明的，就是小红的。表示两人中的一个

Answer 2

译文：他们学业如果有不精通的地方，品德有没有养成的地方，不是天资低下，就是用心不如我专一罢了，难道是别人的过失吗？所以“非……则”应该是“不是……就是……”的意思。（望采纳）

Answer 3

根据意思来理解，是“不是……而是”的意思。准确来说原文还省略了因果关系的“因为”，应该翻译成“不是（因为）……而是（因为）……”。就是说人无所成是因为后天不努力的原因。