英文路名翻译

Question

威海 工业新区苘山深圳路9号
怎么翻译？
威海工业新区苘山深圳路9号
威海Weihai
工业新区Industry newly developed area
苘山qingshan
深圳路9号Road NO.9shenzhen
怎么组合

Answer 1

同意3楼译法。英语地名通常按从小（地方）到大（地方）的顺序。按照对地名的习惯拼写法，稍作修改如下：

No.9 Shenzhen Rd., Qingshan, New Industrial Zone, Weihai.

供参考！

Answer 2

NO.9 Qingshan Hill Shenzhen Road
Industrial District
Weihai

就这样组合就行

Answer 3

No.9 Shen Zhen Road, Qǐng Shan, Industry newly developed area , Wei Hai City

Answer 4

No.9, Qingshan Shenzhen Road (Road可简写为Rd), New Industrial Zone, Weihai

Answer 5

huaihai
road
只有第一个字母要大写，这是中文地名翻译的规则。淮海中路的翻译有几中，一是直译huaihai
zhong
road网上搜出来的地址很多是这样翻译的，个人比较喜欢意议
middle
of
huaihai
road.