中文路名翻译英文

淮海路是翻译成 Huaihai Rd. 还是Huai Hai Lu ？现在工作的单位翻成了后者，所以很疑惑。。

还有“淮海”的首字母两个H都大写还是就大写一个？
上海地铁官网写的是 Middle Huaihai Rd.但是据说现在能直译成Huaihai Zhong Lu

举报该问题

第1个回答 2010-02-08

Huaihai Road 只有第一个字母要大写，这是中文地名翻译的规则。淮海中路的翻译有几中，一是直译Huaihai Zhong Road网上搜出来的地址很多是这样翻译的，个人比较喜欢意议 Middle of Huaihai Road.

第2个回答 2010-02-08

开头都应大写。因为是专有名词。独一无二的。所以两个单词开头都要用大写。

第3个回答 2010-02-08

HuaiHai Rd 是正确的 ,
但是Huai Hai Lu 也可以,中国的习惯问题

第4个回答 2010-02-08

Huaihai Rd.

呵呵，上海地铁里天天说，×××Rd
能翻译的就要翻译的哦本回答被提问者采纳

第5个回答 2010-02-08

Huaihai Road

Huaihai middle road

相似回答

中国路名英文翻译答：首先，路名和街道名通常使用拼音进行翻译，例如“中山中路”译为“Zhongshan Road”，“湖南中路”译为“Hunan Road”。其次，中文地址的顺序是由大到小排列，即从国家到具体的路号。相应地，英文地址的顺序则是由具体到宏大，例如，中文地址“中国湖南省长沙市岳麓区中山中路123号”在英文中应表达为“12...

英文怎样翻译我们的中国路名呢?答：1、路名、街道名用拼音翻译，拼音+road/avenue/lane。例：中山路——Zhongshan road、湖南路——Hunan road。2、有方位的，中英混杂翻译。例：中山中路——Middle Zhongshan Road。湖南中路——Middle Hunan Road。南京西路——East Nanjing Road。

怎样将中文地址翻译成英文?答：中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了!室RoomX X号No.X X单元UnitX X号楼BuildingNo.X X街XStreet X路XRoad X区XDistrict X县XCounty...

中文地址如何翻译英文,地址翻译答：1、中文地址翻译原则：中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。2、中文地址翻译范例：宝山区示范新村37号403室 Room403，No.37，SiFangResidentialQuarter，BaoShanDistrict 中国上海黄浦区福州路119号 No.119 Fuzhou Road，Huangpu District,Shang...

中国地址翻译为英文,怎么翻译答：陕西，西安，高新路，31号。翻译：No. 31, Gaoxin Road, Shanxi, Xi'an.我国城市有用英文等书写的，也有用汉语拼音书写的。例如“北京”英文写为“Peking”，汉语拼音写为“Beijing”二者虽然都是用拉丁字母，但拼读方法不同，前者是以音标相拼，而后者则是用声母和韵母相拼的，批译时要注意，以免...

城市道路名称中英文对照怎么译?答：只有在表示方向，数字的时候才用英语 比如南京东路 EAST NANJING RD 几路的时候用序数词车镇六路就是 SIXTH CHEZHEN RD 具体的你可以参考学习以下：基本要点：路名中一般不需要用到意译！像“高新一路（First GaoXin Road）”中的“高新”完全只用拼音来处理，翻译成“GaoXin”！路名翻译时，只有...

大家正在搜

英文翻译成中文中文翻译成英文转换器中英文在线翻译句子整篇英文文献翻译软件路翻译英文英文翻译器在线转换英文翻译拍照图片翻译器在线翻译有道在线翻译英语