Qu'est-ce que 跟 Est-ce que

Question

看了很多解释
可是还是不懂这两者到底哪里不一样...
用法呢?

Answer 1

est-ce que并没有特定含义，只是作为疑问句的连接词罢了；
Qu'est-ce que = Que + est-ce que，而这里的Que相当于英语中的What，在疑问句中作谓语动词的直接宾语。

简单来说，两个短语的区别在于一个引导一般疑问句，另一个引导特殊疑问句，举例说明：

Est-ce que tu reste avec moi? (你留下来陪我吗？)——这是个一般疑问句，提问的是“是吗”，回答非“是”即“否”；

Qu'est-ce que vous prennez comme dessert? （您要什么甜品？）——这是个特殊疑问句，Que在句子中作prendre的宾语，提问的是“是什么”，回答可以是“Une tarte aux pommes，s'il vous plaît”(请给我来份苹果派)。

Answer 2

大不同了...

Qu'est-ce que的第一个que是指代后面问句里的宾语的,也就是"什么".

Qu'est-ce que je vais faire?我要做什么?
Qu'est-ce que tu veux manger?你要吃什么?

Est-ce que则是疑问短语,主语为人称代词时,只要在正常语序的句子前加上这个短语,就是文句.

Il aime chanter.他喜欢唱歌.
Est-ce qu'il aime chanter?他喜欢唱歌吗?本回答被提问者采纳

Answer 3

通常用Qu'est-ce que提问时，对方都有很多选择，而用Est-ce que提问时你已经给对方一个上下文。

用Qu'est-ce que提问时，对方可以有很多种答案而且答案绝对不是“oui” 或者 “non“。
用Est-ce que提问时， 对方只能回答 “oui” 或者 “non”