法语dont和duquel有什么区别

Question

请问这两个在用法上有什么区别?
Ce sont des plantes medicinals,_____on a parfois besoun.
A.desquelles. B.dont. 我想选A.但是为什么觉得B也行。。求解
是besoin

Answer 1

关系代词 dont 在形容词性从句中作动词的间接宾语， 或状语， 先当与 de qui ( 指人）duquel... 系列（指物）

比如 ：Ce sont des plantes medicinals,___dont.__on a parfois besoun.

我想你在通过什么考核，所以建议你用 dont , 在不能用 dont. 的时候再用 duquel... 系列， 什么时候不能用 dont

dont 不能作间接宾语， 或状语的补语 ：(也就是说在 dont 的后面不得有介词）

Il a acheté une villa, dans le jardin de la villa il y a un arbre centenaire.
dans le jardin 状语， 这时不能说
Il a acheté une villa, dont dans le jardin il y a un arbre centenaire.

要写成 ：
Il a acheté une villa, dans le jardin de laquelle il y a un arbre centenaire.

所以，在能用 dont 的时候，在不能用 dont 的时候，再用 de qui, duquel ... est.

Answer 2

选B

用作间接宾语的补语，代替de+名词，一般是用dont的，像这里就是代替besoin de qch.中的补语qch (des plantes)

你用duquel原则上是没有错的，但是没有人会舍近求远地去这样用,通常dont 就可以解决了。

只有一种情况是必须用de+复合关系代词lequel ——作为介词结构的补语时，要避免使用dont。

例如，Le dictionnaire à l'aide duquel je traduis l'article est prêté.我用来翻译文章的那本字典是借来的。（duquel=de ce dictionnaire）

Answer 3

这两个的区别有些法国人也分不清楚混着用的。。。

不过按照标准的语法duquel, desquelles 以及同系列的代词不能这么单独用，要跟前置词一起用的。比如你可以说

Ce sont des plates à partir desquelles on fabrique des médicaments.

Il habite dans l'immeuble en face duquel nous nous sommes croisés.

dont是单独使用的，比如 

On va chercher ce dont on a besoin.

Je te présente la personne dont je t'ai parlé.

ps. medicinals是不是应该少个e？